Ensayo Sobre La Lengua En

Ensayo sobre la lengua en “El Naranjo” de Carlos Fuentes.

La lengua, ¿arma para la guerra o herramienta para la construcción de culturas? Desde que el hombre existe, siempre ha buscado la forma decomunicarse con sus semejantes. Con el paso del tiempo esta comunicación se ha ido haciendo más y más compleja al punto de poder ser más efectiva que la fuerza de las armas en algunos pasajes denuestra historia, como en la conquista de la Nueva España.
Las dos lenguas dominantes, letales como espadas, en esta parte de nuestra historia, fueron las de Jerónimo de Aguilar, interprete de Cortes y lade la Malinche, “la traidora”, como se menciona en el relato de “Las dos orillas”, el primero de “El Naranjo” de Carlos Fuentes. Aunque obviamente la de mayor peso es la de la Malinche.
Tanto en “ElNaranjo” como en “Historia verdadera de la conquista de la Nueva España”, se ve relejada el peso que tiene el poder de la lengua para lograr el objetivo de los españoles, pero claro, hubo una pequeñalucha entre los dos intérpretes ya que sabían que uno de los dos iba a dejar de ser necesario. “…la hembra diabólica lo estaba traduciendo todo, la tal Marina hideputa y puta ella misma había aprendidoa hablar el español, la malandrína, la mohatrera, la experta en mamonas, la coima del conquistador, me había arreba­tado mi singularidad profesional, mi insustituible fun­ción, vamos, por acuñar unvocablo, mi monopolio de la lengua castellana...”
Pero el poder de la lengua puede ser un arma de doble filo, y esto se ve reflejado en la Malinche, en como todo su pueblo la ve como “la” traidora, laque abandonó sus raíces, por la que Tenochtitlan y todas las culturas nativas de esta región, cayeron. Incluso hoy en día se sigue haciendo alusión a este acto, con el termino malinchista o encanciones como “La maldición de la malinche”. Tú, hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero pero te vuelves soberbio con tus hermanos del pueblo.
Como conclusión, puedo decir que la lengua es...