Ensayo

EL AMANTE DE LA
CHINA DEL NORTE
MARGUERITE DURAS
MARGUERITE DURAS es el seudónimo de Marguerite Donnadieu, nacida en Gia
Dinh, Indochina, en 1914, de padres franceses. Trasladada a París, estudió Derecho,
Matemáticas y Ciencias Políticas. Aunque publicó su primera novela en 1943, adquirió
fama entre el gran público en 1958 con el guión de Hiroshima, mon amour, película
realizada por AlainResnais, y con la novela Moderato cantabile, saludada por la crítica
como una notable aportación al nouveau roman. De su extensa producción narrativa
cabe destacar El square, Los caballitos de Tarquinia, El vicecónsul, El arrebato de Lol
V. Stein, El amor, El amante (Premio Goncourt 1984) y El dolor. Ha escrito también
teatro y guiones cinematográficos y ha dirigido varias películas.
Títulooriginal: L'amant de la Chine du Nord
Traducción: Beatriz de Moura
Escaneado por Anelfer
Corregido por Leticia Quagliaro
Noviembre 2002
ISBN: 84-473-0007-2
Para Thanh
El libro podría haberse titulado: L'Amour dans la rué (El amor en la calle) o Le Román
de l'amant (La novela del amante) o L'Amant recommencé (El amante recomenzado).
Finalmente pudimos elegir entre dos títulos más amplios,más verdaderos: El amante de
la China del Norte o La China del Norte.
Supe que él había muerto hacía años. Era en mayo del 90, hace pues un año ahora.
Nunca había pensado en su muerte. También me dijeron que había sido enterrado en
Sadec, que la casa azul seguía allí, habitada por su familia y niños. Que había sido
querido en Sadec por su bondad, su simplicidad y también que al final de su vidase
había vuelto muy religioso.
Abandoné el trabajo que estaba haciendo. Escribí la historia del amante de la China
del Norte y de la niña: ella todavía no estaba allí en El amante, faltaba el tiempo
alrededor de ellos. Escribí este libro en la enloquecida felicidad de escribirlo.
Permanecí un año en esta novela, encerrada en todo aquel año del amor entre el chino
y la niña.
No he ido másallá de la partida del trasatlántico de línea, o sea de la partida de la
niña.
No había imaginado en absoluto que pudiera producirse la muerte del chino, la muerte
de su cuerpo, de su piel, de su sexo, de sus manos. Durante un año reencontré los
tiempos de la travesía del Mekong en el transbordador de Vinh-Long.
Esta vez al hilo del relato apareció de repente, en la luz deslumbradora, elrostro de
Thanh —y el del hermano pequeño, el niño diferente.
Permanecí en la historia con toda esa gente y sólo con ella.
Volví a ser escritora de novelas.
Marguerite Duras
Mayo de 1991
Una casa en medio de un patio de escuela. Está completamente abierta. Parece una
fiesta. Se oyen valses de Strauss y de Franz Lehar, y también Ramona y Noches de
China que salen por ventanas y puertas. El aguachorrea por todas partes, dentro, fuera.
Lavan la casa a raudales. La bañan así dos o tres veces al año. Boys amigos y niños de la
vecindad han ido a mirar. Ayudan con grandes chorros, lavan, el embaldosado, las
paredes, las mesas. Mientras lavan, bailan con música europea. Ríen. Cantan.
Es una fiesta viva, feliz.
Es la madre, una señora francesa, quien toca al piano la música en unahabitación
contigua.
Entre los que bailan hay un joven, francés, guapo, que baila con una chica muy joven,
francesa también. Se parecen.
Ella es la que no tiene nombre en el primer libro ni en el que lo había precedido ni en
éste.
El es Paulo, el hermano pequeño adorado por su joven hermana, la misma a la que no se
nombra.
Otro joven llega a la fiesta: es Pierre. El hermano mayor.
Se sitúa a unosmetros de la fiesta y la mira.
Largo tiempo la mira.
Y luego lo hace: aparta a los pequeños boys que huyen asustados. Avanza. Alcanza la
pareja del hermano pequeño y la hermana.
Y luego lo hace: coge al hermano pequeño por los hombros, lo empuja hasta la ventana
abierta del entresuelo. Y, como si le obligara a ello un deber cruel, lo tira afuera como lo
haría con un perro.
El hermano...