ensayo

W W W. L AVO Z . U S . C O M

PO BOX 3688, SANTA ROSA, CA 95402

P E R I Ó D I C O

B I L I N G Ü E

50% INGLÉS – 50% ESPAÑOL,
un periódico comunitario
producido y operado en la región.
¡Galería de fotos de
La Voz ! ¿Aparece ahí?
La Voz photo gallery!

50% IN ENGLISH!
B I L I N G U A L

Are you there?

The Voice

www.lavoz.us.com
50% ENGLISH – 50% SPANISH
locally owned andoperated
community newspaper.

M A R Z O • M A R C H 2 0 1 3
VOLUME / VOLUMEN XII, NUMBER / NÚMERO 4

© 2013 • La Voz • 50¢

B I L I N G U A L

N E W S P A P E R

El Mejor Periódico Bilingüe del Norte de California NORTHERN CALIFORNIA’S FOREMOST BILINGUAL NEWSPAPER

Tenemos que detener la violencia en contra de la mujer ¡Ahora! Stop it Now!

N E W S P A P E R

¡50% EN ESPAÑOL!DOS IDIOMAS, DOS CULTURAS,
UN ENTENDIMIENTO
TWO LANGUAGES, TWO CULTURES,
ONE UNDERSTANDING

Sonoma County Agropreneurs

Noris Binet, La Voz

¡Empiece su propio negocio de
agricultura o ganadería!
Start or grow your own farm or Ranch Business!

photo: www.news10.net

Noris Binet y su clase, Mujeres Unidas en Acción y Movimiento, formaron parte de la demostración Un Billón de Pie enSanta Rosa para protestar la violencia contra las mujeres y niñas.
Noris Binet and her class, Mujeres Unidas en Accion y Movimiento, joined the global One Billion Rising demonstration in Santa Rosa to protest violence against women and girls.

UN BILLÓN DE MUJERES DE PIE

ONE BILLION RISING

Para detener la violencia hacia la Mujer

To end violence against women

por noris binetsocióloga /consultora de la población latina

noris binet sociologist /consultant for latino affairs
translation by ruth gonzález

Levanto mis manos al cielo. De rodillas oro.
Ya no tengo más temor. Caminaré libre.
Camina. Baila. ¡Levántate!
Estas palabras son la apertura del himno que el pasado 14 de febrero un billón de
mujeres, jóvenes y hombres bailaron y cantaron para invocar la energíaplanetaria
en el evento más importante en la historia de la humanidad: ¡Detener la violencia en
contra de la Mujer! Las Naciones Unidas han reportado que actualmente una de cada
tres mujeres son violadas sexualmente o golpeadas durante su vida, lo cual
representa más de un billón de mujeres en nuestro planeta tierra.
Yo no sé qué es lo que usted piensa de esto, pero para mí, esta situación esinsostenible, es
una total locura la que estamos viviendo, cuando las mujeres no tenemos seguridad ni siquiera
en nuestras propias casas y familias. Es una vergüenza que la mujer viva siempre en un estado de
miedo porque en cualquier calle, de cualquier lugar del mundo puede ser maltratada y abusada.
Es algo a lo que estamos tan acostumbradas que ni siquiera nos hemos detenido a reflexionar lalocura que esto representa. Nos han hecho creer que esto es normal, que esta forma de vida a la
que está sujeta la mitad de los seres humanos en el planeta (que somos las mujeres) es normal ¡Y
no lo es!

I raise my arms to the sky. On my knees I pray.
I’m not afraid anymore. I will walk through that door
Walk. Dance. Rise! Walk, Dance, Rise!
These are the opening words of the hymn that abillion women, youth and
men danced and sang to on February 14, to summon planetary energy for
the most important event in the history of mankind: One Billion Rising; To
End the Violence against Women and Girls! The United Nations has
reported that approximately 1 in 3 women are raped or beaten during
their lifetime. That’s over one billion women!
This situation is untenable. It is completemadness when women cannot be secure
in their own homes, families and communities. It is a shame that women always live
in a state of fear because on any street, anywhere in the world, they can be
mistreated and abused. It is something that we are so accustomed to that we often
don’t stop to think that this is madness. We have been led to believe that this is
normal, that this way of life to...