ensayo

Estudio sobre la Variación Léxica del Español en Paraguay
Seiichi AOTO
1.

Introducción
En este estudio se trata de observar la variación léxica y distribución regional

del español en Paraguay, además de presentar la zonificación con un análisis de
conglomerado, basándose en los datos recopilados en la investigación de campo
llevada a cabo en agosto de 2004(1).
Para identificar yconfirmar el significado de nuestro estudio, resulta
imprescindible tener claro y presente los resultados obtenidos, así como los
problemas encontrados en las investigaciones previas.
En Alvar (2001) se presentan los mapas lingüísticos de las variaciones
fonológica, léxica, y gramatical, que se investigan en casi todas las zonas paraguayas.
El número de sitios de investigación es de 18, y losítems del estudio alcanzan los
1.415. Esto representa indudablemente el mayor y único estudio ejecutado en dicho
país, pues es difícil investigar en terreno por causa de sus malas condiciones de
transporte y alojamiento, sobre todo en las regiones marginales. El problema
concerniente al mismo estudio radica en que cuenta con unos 10 sitios en los que se
prepara sólo un informante, además de que nose considera bien la coherencia de
datos con respecto a la clase social y la edad de los informantes (en los estudios de
campo de la geografía lingüística y la dialectología, se elige como informante ‘ideal’
a un anciano que nació y creció en el mismo sitio, en caso de contar con sólo un
informante). De manera que, innegablemente, habría una preocupación de que no se
estimen, como variantesrepresentativas de cada sitio, las formas léxicas contestadas
por el informante. A través de nuestra investigación de campo, observamos variantes
que son distintas entre generaciones o clases sociales. Para entender de forma segura
y exacta las distribución de la variación, se destaca la importancia de conseguir la
colaboración de los informantes de distintas generaciones y de clases socialesen
cada sitio.
El siguiente estudio precedente que presentamos es el proyecto “Varilex”
(Variación Léxica del Español en el Mundo). Como se sabe, el proyecto tiene como

6

objetivo investigar la variación del español en más de 40 ciudades hispanohablantes,
incluyendo Asunción, capital de Paraguay. En cada sitio de investigación, los
informantes están compuestos de (más de) 4 personas deambos sexos, y de dos
generaciones: la primera, de 18-39 años de edad, y la segunda, de 40-80. Así que
podemos decir que se nos presentan los datos asegurados y fiables. Sin lugar a dudas,
los datos aportados en la misma investigación son eficientes para comparar las
distribuciones de la variación léxica de español entre Asunción y las regiones
sudamericanas o hispanohablantes. En esteproyecto, sin embargo, todavía no han
obtenido datos de otras zonas de Paraguay.
El tercero estudio respecto a nuestro tema es Aoto (2004), en el que se
investiga la variación léxica y gramatical, basándose, como corpus lingüístico, en
una obra de Augusto Roa Bastos, «Yo el supremo», que es importante no sólo en
términos literarios, sino también en sentido dialectológico. En este estudio, se llegaa
las conclusiones siguientes: 1) que la obra incluye tanto variantes rioplatenses del
rubro agropecuario, representativo de la cultura gauchesca, como variantes referidas
al cuerpo humano y a artículos de la vida cotidiana; 2) que las variantes propias de
Paraguay son pocas; 3) que entre las palabras de origen indígena se incluyen
palabras del guaraní, idioma local, con tanta frecuenciacomo las del quechua,
lengua indígena de la zona andina. Este estudio, sin embargo, no tiene como
objetivo presentar la distribución generalizada ni el uso cotidiano de la variación
léxica en Paraguay, puesto que se trata principalmente del castellano culto, por lo
que tenemos que tomar en consideración que se incluyen las expresiones literarias
diferenciadas de la vida cotidiana, junto al...