ensayo







El spanglish como lengua en ascenso









Lorena Soto Pino
Junio 16 del 2014

En la actualidad se puede ver una gran influencia del inglés en conversaciones comunes, dadas entre personas de habla hispana. Palabras que son utilizadas en cualquier momento y lugar, y que representan una “moda”, sobre todo, entre la juventud y en el habla cotidiana. A este tipo de“modismos” o frases del español mezcladas con el inglés, se le ha denominado spanglish, lo que ha ido en aumento desde la segunda mitad del siglo veinte y que hoy en día se presenta como una posible nueva lengua en las culturas de habla hispánica.
Con más de 35 millones de latinos, E.E. U.U. es uno de los puntos… importantes de población de origen hispano en el mundo. De la confluencia del español con elinglés…con orígenes que se remontan a 1848… nació el spanglish. Se trata de un habla híbrida que muchos ven en España como una curiosidad… El vocablo no entró en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española, pero sí tiene ya una cátedra que lo estudia en la Universidad Amherst, de Massachusetts... (Isabel Obiols)
El spanglish es una lengua en asenso, y esto puede relacionarsecon lo planteado por la tesis de Sapir-Whorf, quienes propusieron una relación entre la forma de pensar y el lenguaje, considerando datos de psicología en relación con la lengua y la cultura. Su concepción de que el lenguaje va ligado al pensamiento, les llevó a afirmar que toda lengua es una “representación simbólica de la realidad sensible”, por lo que la visión del mundo de una zona determinadaes consecuencia de la estructura de su lengua, con lo se podría explicar el uso de palabras inglesas en nuestra sociedad, puesto que estamos inmersos en una visión de mundo influenciada por la mirada norteamericana, por lo que usamos palabras de habla inglesa para expresar nuestros pensamientos o solo para insertarnos en esta nueva “moda” que va en ascenso. Pero, ¿Será una lengua hibrida que estáen expansión y que muestra la actualización de nuestra lengua en relación con la cultura presente en nuestro país?
En este trabajo se pretende comprender la influencia del inglés en el español utilizado en nuestro país con la visión del mundo presente en nuestra sociedad. Para ello tomaremos la tesis de Sapir-Whorf y su idea de como el lenguaje se relaciona íntimamente con la cultura y nuestraforma de pensar, junto con Mijaíl Bajtín y su concepción de la ideología y el lenguaje ligado a la conciencia.
En los últimos años la lengua en nuestro país ha sufrido transformaciones, algunas propias dentro de nuestra cultura dadas por la necesidad y otras por la interacción con otras lenguas y culturas que se han vuelto más cercanas, como es en este caso, el inglés. Es por ello que nace eltérmino de spanglish como una variación o mezcla de lenguas de habla hispánica con lenguas inglesas, como una nueva propuesta para las lenguas de habla hispánica en nuestro país.

Hablamos de spanglish, sin embargo, no sabemos de dónde nace este término. Para responder esta interrogante podemos decir que, según lo publicado por el Departamento de Inteligencia Artificial: “el spanglish es un "idioma"híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente” (Javier Díez). Esto se puede ver relacionado con un artículo publicado por Isabel Obiols en la revista “El País”, donde Ilán Stavans (Catedrático de la Universidad de Amherst, Massachusetts) afirma que: “De la confluencia del español con el inglés, y con unos orígenes que seremontan a 1848... nació el spanglish. Se trata de un habla híbrida que muchos ven en España como una curiosidad…” lo cual es bastante similar a lo dicho por Javier Díez.
Hablamos de una lengua hibrida porque nace de esta mezcla hecha por los hablantes de la lengua hispana con la lengua inglesa. Es esta “hibridación” lo que crea el término de spanglish y lo que en nuestro país está tomando mayor...