ensayo

DICTIONARY
ENGLISH TO SPANISH

CAPITULO 2
BOMBEO DE LIQUIDOS

Table of Contents
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Liquid Pump Terms (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Appendix 1Vocabulary for Daily Drilling Report
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Appendix 2

The Daily Mud Report in English. . . . . . . . . . . . . . . 274

Appendix 3

The Daily Mud Report in Spanish . . . . . . . . . . . . . . 275

Appendix 4

English and Spanish Alphabets . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Appendix 5

Chemical Symbols Used in theOilfield
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Appendix 6

Numbers (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Appendix 7

Geologic Ages (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . 281

Appendix 8

Field Vocabulary for the Human Body
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Appendix 9

Days ofthe Week and Months of the Year
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Appendix 10 Pump Names (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . 290

Liquid Pump Terms (English to Spanish)

A

..............................

A

About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa
See almost
About . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Circa de
Abrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasión
Abrasive properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las características abrasivas
Absolute inlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . La ausencia de contacto internal
Abutment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La presión absoluta a la entrada. WFW*:
Theabsolute pressure at the inlet.
Abutment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contrafuerte
Abutment sliding axiallly . . . . . . . . . . . . . . El estribo
Abutment sliding radially . . . . . . . . . . . . . . El estriboe dislizando axialmente
Accelerate circumferentially to accelerate
circumferentially . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclererar circumferentialmente
Accident .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El accidente
Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accidental
Accidental obstruction . . . . . . . . . . . . . . . . La obstrución accidental
See obstruction
Accidental oil starvation . . . . . . . . . . . . . . . Accidental inición de aceite
Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La acumaldorAccumulator pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . La presión de la acumulador
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La exactitud
AC drive

(alternating current) drive . . . . . Acciónamiento de la corriente alternativa.
WFW*: Drive from (the) alternating current.

*WFW: Word for Word

Liquid Pump Terms (English to Spanish)
Achievement . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . El exito
Achievement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El logro
Acid mine water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La agua ácida de la mina
AC motor (alternating current) motor . . . . El motor AC
Acquired energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La energía
Adit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El socavónAdjust to adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar
Adjustment of speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustamiento de la velocidad
Adopt to adopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adoptar
Aireation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ventilación
Aireation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La válvula
See snifter valve
Against ....