Ensayos De Literatura

Aura & Cumpleaños

Laura Sesana (2003)

Cuando un lector se encuentra con dos obras de Carlos Fuentes, Aura y Cumpleaños, intuye que están estrechamente relacionadas.  Las dos novelas tratan los temas del tiempo, la reencarnación y el doble de maneras similares.  Varios críticos han visto esta relación y han tratado de interpretarla de diversas maneras.  Muchos ven las dos novelas comoetapas en la destrucción y recuperación mental de un individuo, como lo hace Frank Dauster en su artículo, “The Wounded Vision: Aura, Zona sagrada, andCumpleaños.”  Otros, como Aida Elisa Ramírez Matei, ve Cumpleaños como la  complicación  y profundización del mismo tema de la reencarnación que se encuentra en Aura.  Aun otros, como Juan Goytisolo las ven como novelas que se complementan y se explicanmediante un diálogo intertextual y un juego de espejos. Parece que muchos críticos llegan a un entendimiento o interpretación cercana, pero en mi opinión ninguno de los críticos consultados llega a una conclusión satisfactoria.  Tal vez sea por  la dificultad y densidad de las obras, en especial Cumpleaños.   Me parece que se pueden unir varios de los puntos de vista ofrecidos por los críticos,agregando de uno lo que le falta al otro para llegar a otra tesis de la relación entre Aura y Cumpleaños.  Todo parece indicar, cerca de la forma en que lo hace Goytisolo, que Aura se puede presentar como un punto de vista (el de la mujer) y Cumpleaños como otro punto de vista (el del hombre) de la misma historia.

En este trabajo resumiré las dos novelas por el punto de vista de lareencarnación y el tiempo.  Incluyo un resumen de las novelas porque tienen una variedad de interpretaciones, unas más acertadas e instruidas que las otras.  Empiezo con Cumpleaños, apoyándome en la idea de Goytisolo de que las obras pueden dialogar anti-cronológicamente y que una obra puede transformar y darle un nuevo matiz a una obra publicada anteriormente (40).  Éste es el caso, en mi opiniónde Aura y Cumpleaños.  A continuación, exploraré las similitudes y el diálogo entre las dos novelas y la explicación de Goytisolo acerca de la voz narrativa de las dos novelas y como el “tú” de Aura funciona como espejo del “yo” deCumpleaños.  Luego iré un paso más utilizando a Santiago Rojas y su explicación de la voz narrativa enAura para apoyar mi tesis de que son dos puntos de vista de la mismaexperiencia.  Finalmente, citaré las similitudes entre los personajes y las similitudes en las interpretaciones de la crítica acerca de éstos personajes.

1. Cumpleaños

Cumpleaños,  como Aura tiene una multiplicidad de interpretaciones.  Los críticos lo han interpretado como una delusión, una prueba, etc.  Sin embargo, me parece que el crítico que hace la interpretación más aguda de la realidadnovelesca es William L. Siemens en su artículo, “Maniqueísmo e inmortalidad en Cumpleaños,”  sobre el cuál basaré mi interpretación de Cumpleaños.  Para poder explicar mejor la novela, a continuación daré una breve sinopsis.

Al principio de la novela Fuentes presenta dos escenas cortas.  La primera, un viejo vestido de monje en un cuarto tapiado con una mujer idiota y encinta.  El lector luegoaprenderá que este viejo es Siger de Brabante.  La segunda escena es en Londres de un tiempo presente.  Está George el arquitecto, su esposa, Emily y su hijo, Georgie.  Emily le recuerda a su marido que es el cumpleaños de Georgie y que debe hacer preparaciones para su viaje a Yugoslavia en el verano.

El cuerpo de la novela trata las experiencias de un hombre sin memoria que despierta en una casaque desconoce.  En la casa hay un niño y una mujer, Nuncia.  Nuncia se niega a reconocerlo.  En la habitación del niño hay seis jaulas colgadas del techo y el niño acusa a Nuncia de haberlas vaciado.  El hombre sin memoria y el niño hacen un pacto de sangre y el niño desaparece.  Solos, el narrador y Nuncia pasan el verano en el Golfo de México, donde se aman y el narrador siente que se está...