ensayos

Cuando hablamos de las relaciones entre literatura y cine tendemos casi siempre a pensar de manera instintiva en términos de adaptaciones fílmicas de obras literarias. No es de extrañar puesto que éste es el tipo de relación más común que se suele dar entre ambos medios, el más evidente y también el que generalmente ha provocado un mayor interés por parte de los estudiosos. Sin embargo existenotros tipos de relación que se dan entre cine y literatura que son igualmente interesantes. Uno de los que ha pasado generalmente más desapercibido es el de los escritores que se dedican a su vez al cine, principalmente a través de la escritura de guiones. En la película que en este artículo nos ocupa se dan de forma conjunta estos dos tipos de relación entre cine y literatura. La primera de ellas,es la más evidente, ya que se trata de la adaptación de la famosa tragedia de Sófocles, Edipo rey, o tal vez sea más acertado llamarlo una revisión o una reinterpretación desde luego muy libre y sobre todo impactante para el espectador, especialmente para los que conocen la tragedia original, porque impactante es desde luego transportar a los personajes del mito de Edipo de la Tebas de hace 3.000años a la Colombia de hoy en día. Es evidente que hay numerosos cambios respecto a la obra de Sófocles, y eso siempre da lugar a la polémica entre aquellos a los que les gusten esos cambios y los que por el contrario los desprecien. Desde luego, no es ni la mejor ni la peor adaptación/recreación que se ha llevado a cabo de la tragedia de Sófocles, aunque probablemente sí que sea de las másoriginales. Lo que está claro es que es una película que no deja a nadie indiferente.

Pero no es nuestra intención en este artículo centrarnos en el estudio de la película en su calidad de adaptación de la tragedia de Sófocles por dos razones fundamentales; en primer lugar porque nos parece que confeccionar un listado con los cambios que presenta la película respecto a la obra original es algo quetodo el que la conozca puede hacer sin problemas, y de hecho, como dijimos anteriormente cada uno los valorará de forma positiva o negativa ya que las adaptaciones literarias son siempre muy subjetivas. Además, creemos que todo lo que explicaremos a continuación puede ayudarnos a comprender mucho mejor el sentido de muchos de esos cambios de la película con respecto al original de Sófocles,especialmente el más evidente, el cambio de escenario al que hemos hecho referencia anteriormente.

La segunda razón por la que no vamos a hablar de Edipo alcalde como adaptación cinematográfica de Edipo Rey es porque creemos que el auténtico valor e interés de esta película no está tanto en su calidad de adaptación de una obra literaria, como en el hecho de que en ella se dé el segundo tipo de relaciónentre cine y literatura del que hablamos al principio, es decir, su guionista y auténtico “autor” de la película es también un escritor, que es por derecho propio un auténtico clásico de la literatura universal a la altura del mismo Sófocles: se trata, nada más y nada menos que de Gabriel García Márquez.

Y decimos que es el auténtico autor de la película porque no se trata en este caso de unode esos guiones por encargo que los productores cinematográficos han encomendado a veces a escritores reputados para intentar conseguir un cierto prestigio para su película, encargos que para el escritor solamente suponían un trabajo alimenticio sin relación ni continuidad con su obra como escritor. Si no que en este caso se trata de un proyecto personal de García Márquez, del cual él fue el máximoimpulsor y el principal interesado en ponerlo en marcha porque se trataba de un proyecto largamente acariciado por el escritor colombiano, ya que la génesis, los orígenes de este proyecto se remontan, como veremos más adelante, a la juventud del propio García Márquez, antes casi de que comenzara su carrera como escritor. Por lo tanto lo que más nos interesa de Edipo Alcalde es ver cómo esta...