ensayos

Bay ----- Bahia (Espacio entre dos crujias o marcos) 

Brace ----- Arriostre, Contraviento 

Box girder ----- Trabe cajón 

Buckling ----- Pandeo 

Cantiliver ----- Voladizo, ménsula 

Creep ----- Flujo plástico (En el concreto) 

Cutoff frequency----- Frecuencia pico 

Dam ----- Presa 

Element ----- Elemento, Elemento plano 

Flange ----- Patin 

Footing ----- Cimiento,base 

Foundation ----- Cimentación, base, zapata,  subestructura 

Girder ----- Viga, trabe 

Hinge ----- Bisagra 

Joist ----- Vigueta 

Lumber ----- Tabla, maderero, madera 

Masonry ----- Mampostería, albañilería 

Mat foundation ----- Cimentacion nervada 

Member ----- Elemento, miembro 

Overwrites ----- Parámetros 

Postensioned ----- Postensado 

Precast -----Prefabricado 

Prestress ----- Presfuerzo 

Prestressed ----- Presforzado 

Pretensioned ----- Pretensado 

Project workspace ----- Área de trabajo del proyecto 

Shear ----- Cortante (esfuerzo) 

Shift frequency ----- Frecuencia alterna 

Slab ----- Losa 

Slope ----- Pendiente, gradiente 

Story ----- Nivel, Planta, Piso 

Stud ----- Perno, conector 

Stiffness ----- Rigidez Strength ----- Resistencia, fuerza 

Stress ----- Esfuerzo 

Timber ----- Madera 

Weld ----- Soldadura, soldar

Primera Colaboracion

Notes and legends = Simbolos topograficos 


1. deciduous trees = Arboles coposos 
2. evergreen trees = Arboles coniferas 
3. Orchard = Huerto - Vergel 
4. clearing = Desforestado 
5. grass = Cesped - praderas 
6. cultivated land = Campos cultivados 7. Pasture = Pasto Natural 



simbolostopograficos2
Continuando: 

8.streams = trazo grueso premanente de corriente 
streams = trazo delgado temporal de corriente 
streams = trazo linea estable de corriente 
9. lakes and ponds = lagos y pantanos 
10. falls and rapids = cataratas y rapidos 
11. Fresh and salt marsh = Pantano fresco y de sal 
12. Tidal Faltas = Marea Baja 
13. Waterlines (wave) = lineas de agua onduladas



simbolos topograficos
Continuando: 

14. Bridges = Puentes 
15. Dam = Represa 
16. Board Fence = Cerca de tablas 
17. Woven wire fence = Cerca de alambre de puas 
18. Rail fence = cerca con abaranda 
19. Hedge = cercas vivas 
20. Stone wall = muralla - pirca de piedra 
21. Building (large scale) = Casas Macizas (gran escala) 
22. Buildings(small sacale) = Casas no macizas (pequeña escala) 
23. Bench Mark = Punto fijo de Nivelación 
24. Transverse station = Punto poligonal 
25. Stadia station = Punto taquimetrico 
26. triangulation station = Punto de Triangulación

Traducciones II en el Oficio
The Building site = La construccion 

1. Foreman = Capataz 
2. Architect = Arquitecto 
3. Bricklayers = Albañiles 
4. Carpenters= Carpinteros 
5. Plumbers = Plomeros 
6. Electrician = Electricos 
7. Cement Mixer = Mezcladora de cemento 
8. Crane = Monta cargas 
9. Scaffold = Andamio 
10.Trenches = zangas 
11. Plans = planos arquitectonicos 
12. Wooden Hut = Casucha de madera (instalaciones) 
13. Bricks = Ladrillos 
14. Showels = palas 
15. Concret = concreto 
16. Planks = Tablones 
17. Paints = Pintores 
18.Bath = Tina 
19 Water pipe = Tuberia 
20. Ladder = escalera 
21. PaintBrush = Brocha de pintura 


Bridge
Suspencion Bridges = Puentes colgantes 


1. Cable = Cable 
2. Cable Hoist = Cable izador 
3. Cable Anchorage = Cable anclado 
4. Saddle = Ensilladura 
5. Box section = Plataforma 
6. Tower = Pilones 
7. Pier = Estribo 
8. Fundation = Fundacion 


Bomba sumergible -sanitaria

Submersible pump = Bomba sumergible 

1. Check valve = Valvula de retención 
2. Radial bearing = Cojinete radial 
3. Impellers = Rodetes 
4. Pump intake = colector de bomba 
5. Seal = sello 
6. Electric motor = motor electrico 
7. Pressure equalizing tube = Tubo de igualar presion 
8. Thrust and radial bearing = Rodamiento de Enpuje y cojinete radial 
9. Fluid chamber = Colector...