Ensayos

Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler
auteur : Luis Sepúlveda (1996)(nationalité chilienne)
illustrations : Miles Hyman (nationalité américaine)
traduit de l’espagnol par Anne-Marie Métailié
éditions : Seuil Métailié (www.editions-metailie.com)
140 pages/ 20 chapitres en 2 parties
prix : 13€ (mais existe en version moins onéreuse non illustrée : 5€).
fait partie de lasélection Littérature pour le cycle 3 / prix Sorcière du Salon du Livre de Montreuil 1997.


Classe de CM1 de Jean-Marc MORONVAL à Saint Gély du Fesc (école Valène)


« On ne naît pas mouette, on le devient » : cette parodie du célèbre postulat de Simone de Beauvoir pourrait illustrer l’histoire de Zorbas le chat grand noir et gros et d’Afortunada, la petite mouette...
Une marée noire faits’abattre sur un balcon de Hambourg une mouette. Avant de mourir, elle arrache une promesse au chat qui occupe les lieux : il devra couver l’œuf qu’elle va pondre avec ses dernières forces, et devra apprendre à voler à la petite mouette qui en sortira.
Cela aurait pu donner lieu à une histoire mièvre et un peu éculée. Tout au contraire, sous la plume de L.Sepúlveda, cela devient un récit plein detendresse, drôle et fort bien écrit.
On y découvre, au fil des pages, le sens des mots : solidarité, sagesse, respect de l’autre, acceptation de la différence, et surtout amour.
Pourtant, honorer sa promesse ne sera pas une chose facile pour Zorbas : Afortunada s’est tellement attachée à sa « maman » aux poils noirs, qu’elle refuse de voler et revendique une identité féline. Les chats duquartier ricanent et se moquent de Z. qui assume des fonctions « maternelles ». Il faudra donc toute la force de l’amour que porte le chat à sa protégée pour convaincre celle-ci qu’elle est une mouette, qu’il l’aime avec ses différences, et que son destin est de voler.
Une nuit de pluie, avec l’aide d’un poète - car il fallait un poète pour dialoguer avec les bêtes- et des chats du port de Hambourg -Zorbas pourra tenir sa promesse. Du haut de la tour Saint-Michel, Afortunada réussira à déployer ses ailes et s’envolera pour vivre sa vie de mouette, encouragée par son protecteur qui lui donne ainsi la plus belle preuve d’amour.
Une très belle histoire illustrée avec simplicité par Miles Hyman.
« Un récit bref, soigné, drôle et pathétique à la fois, (...) qui sensibilise le jeune lecteur auxerrements de son temps et mêle subtilement la fiction à la réflexion, la poésie à la dénonciation. » Le Monde
« D’une écriture merveilleuse de poésie et d’humour, ce conte est une leçon de vol à partager avec les grands. » Lire

((((((((((((

Chaque enfant dispose d’un ouvrage.
Entrée dans l’ouvrage : observation silencieuse des 1ère et 4ème de couverture, des illustrations puis déballageverbal, discussion collective ...Que pense-t-on du titre (très long) et des illustrations ? Quelques mots sur l’auteur qui vit actuellement en Espagne (présenter éventuellement des ouvrages pour adultes écrits par le même auteur : Le vieux qui lisait des romans d’amour-étudié parfois au collège-, Journal d’un tueur sentimental, Un nom de torero, Le neveu d’Amérique, Les Roses d’Atacama, Rendez-vousd’amour dans un pays en guerre, La folie de Pinochet.)
Comment est lu ce roman ? : de trois façons :
-par l’enseignant (les enfants suivent ou non sur leur livre)
-par les enfants (oralisation en classe) et l’enseignant
-par les enfants chez eux (lecture silencieuse).


1ère partie du roman 

( Kengah voyage avec d’autres mouettes / l’Elbe, la mer du Nord...lieux géographiques situéssur une carte -Luc Leboucher, confrère de l’école de Portiragnes, a placé sur une carte de l’Europe (doc. word) tous les lieux géographiques cités dans ce chapitre 1-.
« Comme c’est difficile pour les hommes...à se comprendre » passage qui est expliqué collectivement : débat sur les langues parlées dans le monde, sur la compréhension entre les hommes.
Fin du chapitre : danger qui survient...