Ensañanza Del Latin-Apuntes

A continuación señalaremos razones que abonan el estudio del latín.
6.1. IMPORTANCIA DEL LATIN COMO LENGUA DESDE EL PUNTO DE VISTA
LINGÜISTICO
Ante todo, el latín sirve para conocer mejor nuestro propio idioma castellano. Es particularmente
útil para el aprendizaje de otros idiomas romances. También contribuye a un conocimiento más
esmerado de otros idiomas del mundo occidental, comoson el inglés y el alemán. Veamos
primeramente dónde se ubica el latín en el mapa lingüístico universal.
6.1.1. El latín en el mapa lingüístico universal
Ya en el siglo XIX los lingüistas habían establecido el origen común del griego, el latín, el
germánico, el celta, el baltoeslavo y el indo-iraní. Proceden, todos ellos, de la gran familia indoeuropea, que hoy por hoy es la más hablada delmundo (Lagunilla, 1995). El latín es lengua indoeuropea que integra el grupo itálico. Es el idioma ancestral de los modernos idiomas romances
que, de Oriente a Occidente, son estos: rumano, dalmático, rético o retorrománico, grisón, ladino,
friulano, italiano, sardo, provenzal, francés, catalán, español, gallego y portugués.
El dalmático es lengua hoy extinguida; en cambio, los otros y susrespectivos dialectos están
siendo hablados por un notable contingente de personas. En 1989, según la Nueva Enciclopedia
del Mundo, el total de hablantes en rumano, italiano, francés, catalán, español y portugués,
ascendía a 484.068.000. El conjunto de pueblos que hablan las lenguas románicas o romances se
designa con el nombre genérico de “Romania”. Y esta se divide en “RomaniaOriental” y
“Romania Occidental”, al sur y este, y al norte y oeste, respectivamente, de una línea imaginaria
trazada entre La Spezia (ciudad y puerto de Italia, en Liguria) y Rímini (ciudad de Italia, en
Emilia)
(Antonio Comas, 1992; Britannica CD 2.0).
Debido al prestigio de Roma, términos de origen latino se encuentran en virtualmente todos los
idiomas europeos, como asimismo en los idiomasberberiscos de Africa del Norte, que preservan
varios de esos términos, referidos principalmente a la agricultura. El vasco ha tomado del latín
buen número de vocablos, sobre todo de los ámbitos administrativo, comercial y militar, aunque
es difícil en ciertos casos precisar si provienen directamente del latín o a través del español.
Esto no ocurre en el caso de 800 palabras latinas,procedentes de una amplia esfera de actividades
y presentes en tres lenguas británico-celtas (el galés, el córnico y el bretón). En las lenguas
germánicas, vocablos derivados del latín se hallan especialmente en la terminología comercial.
Muchísimas palabras latinas se observan en el idioma albanés, en su vocabulario básico
(incluyendo terminología de parentesco) y en ciertos tópicos, como elreligioso, aunque es dudoso
si algunas de ellas provienen a través del rumano. En otros casos, palabras latinas en albanés han
sobrevivido como en ninguna otra parte del antiguo Imperio Romano.
El griego y los idiomas eslavos poseen menos vocablos latinos, muchos entre ellos de carácter
administrativo o comercial. Así, según la (Encyclopaedia) Britannica CD 2.0. Pero recientemente
el yacitado “Draco” (p. 29) afirmó que antes de abordar la traducción al latín de 127 vocablos
ingleses del lenguaje informático, debió considerar cuál era la lengua cuya estructura gramatical
se asemejara más al latín y que hubiera recibido de este un montón de palabras. Ahora bien, a
juicio de él, tal es el polaco.
6.1.2. El latín sirve para conocer mejor nuestro propio idioma
Los idiomashablados en España antes del latín (ibero, vasco, ligur, celta, fenicio, griego y otros)
deben de haber influido en la evolución de los fonemas latinos al pasar al romance, así como en la 39
inflexión melódica de la frase. También dejó su huella en el idioma la invasión visigótica.
Aparte de los nombres propios, hoy se reconocen en el español unas cien palabras de origen
germánico....