Enseñanza del náhuatl
Páginas: 3 (569 palabras)
Publicado: 1 de diciembre de 2010
La enseñanza del náhuatl en el mundo contemporáneo
¿Zan ca iuhquin o yaz
In ompopoliuh xochitla?
¿An tle notleyo yes in quenmanian?
¿An tle nitauhca yez in tlalticpac?
¡Ma nel xochitl, ma nelcuicatl!
Saben por que seria importante la enseñanza del náhuatl en el México contemporáneo, por que de lo contrario no seriamos capaces de entender el anterior poema del rey nezahualcoyotl, quetraducido al español se escucha así
¿Con qué he de irme?
¿Nada dejaré en pos de mi sobre la tierra?
¿Cómo ha de actuar mi corazón?
¿Acaso en vano venimos a vivir,
a brotar sobre la tierra?Dejemos al menos flores
Dejemos al menos cantos
El náhuatl es un tesoro, una herencia que no muchos mexicanos hemos decidido aceptar. Aceptamos por ejemplo los términos y los modismos gringos, cuantasveces no decimos al despedirnos, bye bye, o para acordar en algo decimos: OK, ¿por qué nos hemos alejado de nuestras raíces?, ¿por qué dejamos morir la mitad de nuestra herencia histórica?
Lapreservación de la cultura prehispánica en México juega un papel importante en la construcción de una identidad nacional, y una parte de esa construcción es reafirmar y revalorar la riqueza lingüísticade nuestra herencia indígena.
Como bien sabemos, nuestro idioma se compone en su mayoría por vocablos griegos y latinos, incluso algunas voces árabes son participes de la opulencia gramatical delespañol, pero no debemos olvidar, mexicanos, que en el inmenso universo de esta diversidad lingüística, tiene su lugar el náhuatl, que se ha escondido en los rincones mas olvidados del territoriomexicano, y que ha sido victima del olvido y de la indiferencia.
Con esto, no quiero decir que México debe evadirse de recibir influencias de otros pueblos, por el contrario, si conocer otras culturasnos obliga de cierta manera a conocer la que nos es propia, una solución a la transculturación inconsciente seria la de abrirnos a influencias positivas provenientes de otras culturas.
En...
¿Zan ca iuhquin o yaz
In ompopoliuh xochitla?
¿An tle notleyo yes in quenmanian?
¿An tle nitauhca yez in tlalticpac?
¡Ma nel xochitl, ma nelcuicatl!
Saben por que seria importante la enseñanza del náhuatl en el México contemporáneo, por que de lo contrario no seriamos capaces de entender el anterior poema del rey nezahualcoyotl, quetraducido al español se escucha así
¿Con qué he de irme?
¿Nada dejaré en pos de mi sobre la tierra?
¿Cómo ha de actuar mi corazón?
¿Acaso en vano venimos a vivir,
a brotar sobre la tierra?Dejemos al menos flores
Dejemos al menos cantos
El náhuatl es un tesoro, una herencia que no muchos mexicanos hemos decidido aceptar. Aceptamos por ejemplo los términos y los modismos gringos, cuantasveces no decimos al despedirnos, bye bye, o para acordar en algo decimos: OK, ¿por qué nos hemos alejado de nuestras raíces?, ¿por qué dejamos morir la mitad de nuestra herencia histórica?
Lapreservación de la cultura prehispánica en México juega un papel importante en la construcción de una identidad nacional, y una parte de esa construcción es reafirmar y revalorar la riqueza lingüísticade nuestra herencia indígena.
Como bien sabemos, nuestro idioma se compone en su mayoría por vocablos griegos y latinos, incluso algunas voces árabes son participes de la opulencia gramatical delespañol, pero no debemos olvidar, mexicanos, que en el inmenso universo de esta diversidad lingüística, tiene su lugar el náhuatl, que se ha escondido en los rincones mas olvidados del territoriomexicano, y que ha sido victima del olvido y de la indiferencia.
Con esto, no quiero decir que México debe evadirse de recibir influencias de otros pueblos, por el contrario, si conocer otras culturasnos obliga de cierta manera a conocer la que nos es propia, una solución a la transculturación inconsciente seria la de abrirnos a influencias positivas provenientes de otras culturas.
En...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.