Entidades descentralizadas autónomas y semiautonomas

Sinopsis
Traducida por LizC
Corregida por Lizzie

A

Declan le gusta el death metal: especialmente de
Finlandia. Y los videojuegos: los violentos. Y el porno de
internet: cualquier tipo, de verdad. Él va a la escuela con

Neilly Foster y pasa la mayor parte de su tiempo en el aula preguntándose
cómo sería conocerla, hablar con ella, tal vez incluso rozar contra su suéter en
elpasillo.
Neilly es una gimnasta consumada, de belleza natural, y una
presencia constante en todas las fiestas (a las que Declan nunca es invitado).
Ella es la reina del hielo, la princesa de la cara de póker, y su norma es
indiscutible... o lo era hasta hoy, cuando es abandonada por su novio,
traicionada por su ex mejor amiga Lulu, y a continuación, le es informado que
va a tener un nuevo hermano;o de la rara variedad compañero de clase. El
padre de Declan se casa con la mamá de Neilly. Pronto. Lo que significa que

Página

2

van a irse a vivir juntos.

Contenido
Sinopsis

8

15

1

9

16

2

10

17

3

11

18

4

12

19

5

13

20

6

14

Epílogo
Trish C y

3

Brendan H

Página

7

1
Declan
Traducido por LizC
Corregidopor Lizzie

T

ía Sarah se sentó en su Prius hasta que de hecho abrí la
puerta de mi casa. A veces me gusta esto: es un pequeño
gesto estúpido que me ayuda a sentir como si me

estuvieran cuidando. Otras veces, como esa tarde, me parece un poco molesto.
Quiero decir, tengo dieciséis años. He tenido mi propia llave de la casa
durante siete años, y no es que papá vaya a cambiar lascerraduras.
Sin embargo, la tía Sarah no se marcha hasta que realmente doy
giro a mi llave en la cerradura y me despido de ella.
Pude sentir que algo andaba mal en cuanto entré por la puerta.
Papá cargaba su expresión de tenemos-que-tener-una-conversación-seria.
Me acordé inmediatamente de la última vez que tuvimos una
conversación seria, la cual fue hace más de un año atrás. Papá había
descubiertofinalmente la razón por la que su computador corría tan lento, y
en vez de dejarlo pasar: Oh, alguien ha descargado algunos archivos de vídeo
muy pesados, y dejarme borrarlos para liberar espacio en la memoria, tenía
que ir y realmente verlos. Y luego había entrado en mi habitación para una
conversación seria.
―Escucha ―había dicho―, no es que no tuviera una pila de

―¿Aún las tienes? Haycoleccionistas de artículos… podríamos
como, venderlos en eBay y probablemente…

Página

4

Playboys bajo mí cama cuando yo tenía tu edad...

―Dec… ―Sí, para la mayoría de las personas, “dec” es un bloque
de madera detrás de la casa donde te puedes sentar fuera y asar cosas en la
parrilla y los padres entretenerse con margaritas mientras los niños juegan a
capturar la bandera en elpatio. Para mí, es mi nombre de pila. Abreviatura de
Declan. Mis padres eran ―bueno, papá es, y mamá, por supuesto, era, porque
cada verbo sobre mamá está en tiempo pasado― grandes fanáticos de Elvis
Costello, quien lucía como un chico que consigue que su cabeza sea metida en
el inodoro en el vestuario. Quiero decir, he estado esquivando los matones
durante diez años, y miro al sujeto y quierometer su cabeza en el inodoro. Y
su verdadero nombre es Declan. Y por eso el mío.
―Dec ―había dicho papá―, no las tengo aún. El punto es este: no
es que crea que es algún gran pecado mirar imágenes pornográficas. O, en este
caso, películas.
Sabía que estaba mal, pero no pude detenerme.
―¿Cómo disfrutaste de The Ass and the Curious?
―Sabes… espera, ¿realmente es así cómo se llama?
―Una deellas, sí.
Papá había trabajado muy duro a ese punto en reprimir una sonrisa.
Al final, ganó.
―De todos modos, no es que eso es tan terrible en sí mismo, y no es
como si el death metal es tan horrible por su propia cuenta, aunque realmente
creí que superaste las vocales por canciones con el Monstruo Come Galletas
cuando tenías cerca de cinco… ―Me había dado esta sonrisa socarrona, como:...