Entran MACBETH

Entran MACBETH, LENNOX y ROSS.
MACBETH Hubiera muerto yo una hora antes y mi vida habría sido una dicha; desde ahora, ya no hay nada serio en la existencia; todo son minucias: honor y renombre han muerto, el vino de la vida se ha agotado y no queda en la bodega más que el poso.
Entran MALCOLM y DONALBAIN.
DONALBAIN ¿Algún mal?
MACBETH El vuestro, y lo ignoráis: se ha secado el venero ymanantial de vuestra sangre, vuestra propia fuente se ha secado.
MACDUFF Han matado a vuestro augusto padre.
MALCOLM ¡Ah! ¿Quién?
LENNOX Parece que los de su aposento: llevaban insignias de sangre en la cara y en las manos, y también en sus puñales, que hallamos sin limpiar sobre sus almohadas. Miraban cual dementes y nadie estaba seguro en su presencia.
MACBETH Siento que la furia me llevase adarles muerte
. MACDUFF ¿Por qué lo hiciste?
MACBETH ¿Quién está a la vez lúcido y suspenso, sereno y furioso, leal a imparcial? Nadie. La presteza de mi afecto impetuoso pudo más que el freno del buen juicio. Aquí yacía Duncan, con su piel de plata bordada en sangre de oro 31 y cuchilladas como brechas en su vida, abiertas a la devastación; ahí, los asesinos, empapados del color de su tarea, y susdagas, innoblemente enfundadas en sangre. Con un pecho lleno de amor, y en él bravura, ¿quién podía abstenerse de mostrarlo?
LADY MACBETH ¡Ah, ayudadme a salir!
MACDUFF ¡Atended a la dama
! MALCOLM [aparte a DoNALBAIN] ¿Por qué callamos cuando el caso nos concierne más que a nadie?
DONALBAIN [aparte a MALCOLM) ¿Y qué decir aquí, donde nuestro sino, oculto en ínfimo agujero, puede asaltarnos?Vámonos; nuestro llanto aún no ha fermentado.
MALCOLM [aparte a DONALBAIN] Ni el dolor está presto a demostrarse.
BANQUO Atended a la dama. [Sacan a LADY MACBETH.] Y cuando nuestra desnudez, expuesta al frío, esté cubierta, reunámonos y examinemos tan salvaje fechoría para mejor conocerla. Nos turban temores y sospechas. Me pongo en manos de Dios por combatir todo oculto propósito de pérfidamaldad.
MACDUFF Y yo. TODOS Y todos.
MACBETH Pues vistamos nuestro cuerpo y nuestro ánimo y reunámonos al punto en el salón. TODOS 32 Conformes.
Salen [todos menos MALCOLM y DONALBAIN.]
MALCOLM ¿Qué piensas hacer? No tratemos con ellos: al hipócrita le es muy fácil simular una pena que no siente. Yo me voy a Inglaterra.
DONALBAIN Y yo, a Irlanda. Nuestra suerte separada nos dará más protección.Donde estamos, en sonrisas hay puñales; más cercano a nuestra sangre, más sangriento.
MALCOLM La flecha asesina aún no ha caído; no seamos el blanco. Así que, ¡a los caballos! No nos demoremos en corteses despedidas y, sin más, partamos. Si es grande el peligro, hurtarse a su vista es hurto legítimo.
Salen. II.iv Entra ROSS con un ANCIANO.
ANCIANO Bien puedo recordar setenta años, y en ellos hevivido horas espantosas y hechos asombrosos, pero esta noche horrible se ha burlado de toda mi experiencia.
ROSS ¡Ah, anciano! Veis que el cielo, cual airado con la obra de los hombres, amenaza esta escena de sangre. Según la hora, es de día, mas la noche oscurece el avance del sol. ¿Impera la noche o se avergüenza el día, que las sombras sepultan la faz de la tierra cuando la viva luz debíabesarla?
ANCIANO Va contra natura, igual 33 que la acción ejecutada. El martes pasado un halcón que giraba en su más alto vuelo fue cazado y muerto por una lechuza.
ROSS Y (pasmoso, mas cierto) los caballos de Duncan, hermosos y raudos, la flor de su raza, se volvieron salvajes y escaparon de las cuadras coceando y negando su obediencia, cual queriendo guerrear contra los hombres
. ANCIANO Dicen quese devoraron entre sí. ROSS Así fue, para asombro de estos ojos que lo vieron.
Entra MACDUFF. Aquí viene el buen Macduff. ¿Cómo va todo, señor?
MACDUFF ¿No lo ves? ROSS ¿Se sabe quién cometió la atrocidad? MACDUFF Los que ha matado Macbeth. ROSS ¡Santo Dios! ¿Qué provecho pretendían?
MACDUFF Los sobornaron. Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey, se escabulleron y han huido. Las sospechas...