Entre las cuerdas

Sociología política
y

Traducción de MARÍA HERNÁNDEZ

ENTRE LAS CUERDAS Cuadernos de un aprendiz de boxeador
Loi'c Wacquant
por

Siglo veintiuno editores

y®

Wacquant, Loic E n t r e las c u e r d a s : c u a d e r n o s d e u n a p r e n d i z d e b o x e a d o r - l a e d . - B u e n o s A i r e s : Siglo X X I Editores Argentina, 2006. Traducción María Hernández 2 5 6 p . :5 2 il.; 2 3 x 1 6 c m . ( S o c i o l o g í a y p o l í t i c a ) ISBN 9 8 7 - 1 2 2 0 - 5 1 - 0 1. S o c i o l o g í a . I. T í t u l o CDD 3 0 1

Título original: Corps et ame. Carnets ethnographiques © Loic Wacquant, 2000 © de la traducción: María Hernández Díaz, 2004

d'un apprenti boxeur

Portada: Peter Tjebbes Imagen de portada: Eddie (de espaldas) vigila a Lorenzo y Litüe Keith (quecalientan haciendo shadow en el parquet y delante del espejo antes de un sparring), Jimmy y Steve (que "dan vueltas" sobre el ring) y "Boxhead" J o h n con el punching-ball [fotografía de Loic Wacquant] Revisión de Javiera Gutiérrez © 2006, Siglo XXI Editores Argentina S. A. ISBN-10: 987-1220-51-0 ISBN-13: 978-987-1220-51-9
I m p r e s o e n A r t e s Gráficas D e l s u r Alte. Solier 2450,Avellaneda, e n el m e s d e j u n i o d e 2 0 0 6 H e c h o el d e p ó s i t o q u e m a r c a la l e y 1 1 . 7 2 3 I m p r e s o e n A r g e n t i n a - M a d e in A r g e n t i n a

Todo grupo de personas —presos, hombres primitivos, pilotos o pacientes— desarrolla una vida propia que se convierte en significativa, razonable y normal desde el momento en que uno se aproxima a ella.
ErvingGOFFMAN, Internados, 1961

Dificultades subjetivas. Peligro de la observación superficial. No «creer». No ceer que se sabe porque se ha visto; evitar todo juicio moral. No asombrarse. No indignarse. Intentar vivir en la sociedad indígena. Elegir bien los testimonios. [...] Se buscará la objetividad tanto en la exposición como en la observación. Decir lo que se sabe, todo lo que se sabe y nada más quelo que se sabe.
Marcel MAUSS, Manual de etnografía, 1950

A Elisabeth, por nuestros años juntos en Chicago

ÍNDICE

GENERAL

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES EL SABOR Y EL DOLOR DE LA ACCIÓN: PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL.. PRÓLOGO LA CALLE Y EL RING Un islote de orden y virtud Un templo del culto pugillstico Las promesas del boxeo Los dueños de la calle La ley del gym Una prácticasabiamente salvaje El trabajo con las manoplas La iniciación La lógica social del sparring 1. La elección del compañero 2. Una violencia controlada 3. Un trabajo perceptivo, emocional y físico Pelea con Ashante

11 15 21 29 32 44 51 52 65 66 69 76 80 83 85 88 89

10

LOIC WACQUANT

Una pedagogía implícita y colectiva El director de orquesta Un aprendizaje visual y mimético Administrar el capitalcorporal Curtis: «En una noche puedo ganar un millón de dólares» Butch: «No puedo dejarlo ahora» Después del combate nulo de Butch en Park West Después de un combate difícil de Curtis en Harvey El declive físico y pugilístico de Alphonso El escándalo del boxeador que fuma SACRIFICIO UNA NOCHE EN EL STUDIO 104 «Tiene miedo de que fracase porque usted fracasó» El pesaje en el Illinois State Building«El boxeo es mi vida, mi mujer, mi amor» «Nunca puedes subestimar a un boxeador» Una tarde de nervios El macabro destino de los amigos de infancia Bienvenidos al Studio 104 «Son unos palurdos» «Siempre quise ser un artista del escenario» «Están muertos de miedo» Unos preliminares lamentables «Parásitos, paquetes y perdedores» «Soy como el que compra y vende acciones en la Bolsa» «Ellos secategorizan» KO técnico en el cuarto asalto Paso a las «bailarinas exóticas» «Si reduces a otros dos tipos dejo de beber» «BUSY» LOUIE EN LOS GOLDEN GLOVES NOTAS

98 102 112 119 123 126 134 135 135 136 139 151 152 157 158 167 168 172 175 179 181 185 185 187 190 195 198 208 213 223 243

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES*

Los instrumentos de trabajo de los boxeadores de Woodlawn sobre la mesa de la sala de...