Entre tonos de gris

Annotation
Junio de 1941, Kaunas, Lituania. Lina tiene quince años y está preparando su ingreso en una
escuela de arte. Tiene por delante todo lo que el verano le puede ofrecer a una chica de su edad. Pero
de repente una noche, su plácida vida y la de su familia se hace añicos cuando la policía secreta
soviética irrumpe en su casa llevándosela en camisón junto con su madre y su hermano. Supadre, un
profesor universitario, desaparece a partir de ese día.
A través de una voz narrativa sobria y poderosa, Lina relata el largo y arduo viaje que
emprenden, junto a otros deportados lituanos, hasta los campos de trabajo de Siberia. Su única vía de
escape es un cuaderno de dibujo donde plasma su experiencia, con la determinación de hacer llegar a
su padre mensajes para que sepa quesiguen vivos. También su amor por Andrius, un chico al que
apenas conoce pero a quien, como muy pronto se dará cuenta, no quiere perder, le infunde esperanzas
para seguir adelante. Este es tan solo el inicio de un largo viaje que Lina y su familia tendrán que
superar valiéndose de su increíble fuerza y voluntad por mantener su dignidad. ¿Pero es suficiente la
esperanza para mantenerlos vivos?Ruta Sepetys
Entre tonos de gris
Traducción
ISABEL GONZÁLEZ-GALLARZA

2

«Una impactante y apasionante lectura —más aún al estar basada en hechos reales— que
ilumina la persecución que sufrieron las víctimas de Stalin (veinte millones de muertos) y nos
presenta unos inolvidables personajes que mantuvieron su decisión de sobrevivir a pesar de estar
más de una década en el exilio.»
—Publishers Weekly
«La prosa de Sepetys es de una claridad milagrosa... Una novela espléndida y durísima.»
— The Wall Street Journal
«Entre tonos de gris es una “ficción” desgarradora de una historia muy real escrita con
elegancia y corazón.»
— Los Angeles Times
«La escritura de Sepetys empuja con suavidad al lector a través de la abrumadora tragedia de
esta historia, que necesita ser contada.»— Kirkus Reviews
«La valiente Lina es una joven heroína que atrapará a los lectores de todas las edades.»
— Entertainment Weekly
«Una novela dura de leer, aunque más duro aún es tener que hacer una pausa en su lectura. No
hay duda de que estamos ante una formidable primera novela.»
— The Guardian
«Una historia apasionante y conmovedora sobre la fortaleza del espíritu humano durante unoscuro episodio de la historia lituana.»
— Associated Press

3

En memoria de Jonas Sepetys

4

MAPAS

5

6

7

8

Ladrones y
prostitutas

9

1
Me sacaron de casa en camisón.
Si echo la vista atrás, me doy cuenta de que todas las señales de lo que iba a ocurrir estaban
ahí: las fotos de familia ardiendo en la chimenea, mi madre cosiendo por las noches la plata y susmejores joyas en el forro de su abrigo, y papá que no volvió del trabajo. Mi hermano pequeño, Jonas,
hacía preguntas. Yo también, pero quizá no quise atar cabos sobre lo que significaban todas esas
señales. Solo más tarde comprendí que mi madre y mi padre querían que escapáramos. Pero no lo
hicimos.
Vinieron por nosotros y nos sacaron de casa.
14 de junio de 1941. Me había puesto el camisón yme había sentado a mi mesa para escribirle
una carta a mi prima Joana. Abrí un nuevo bloc de papel de cartas color marfil y un plumier con
lápices y plumas, regalo de mi tía por mi decimoquinto cumpleaños. La brisa de la tarde se colaba
por la ventana abierta, sobre mi escritorio, haciendo ondear las cortinas. Hasta mí llegaba el aroma
de las lilas que mi madre y yo habíamos plantado dos añosantes. Querida Joana.
No fueron unos suaves golpecitos en la puerta lo que oí, sino un estruendo que me sobresaltó.
Alguien aporreaba la puerta principal. En la casa nadie se movió. Me levanté de la mesa y fui al
pasillo a espiar lo que ocurría. Mi madre estaba de pie, con la espalda apoyada en la pared de la que
colgaba enmarcado nuestro mapa de Lituania, con los ojos cerrados y los rasgos...