Enuma Elishespanhol

antiga
I . 2010/1
. turma b . Enuma
Elish. p.
1
instituto de filosofia e ciências
humanas
. departamento
de história
. setor
de história antiga

H U M 03034 .

HISTÓRIA ANTIGA I

prof. anderson zalewski vargas . turma b . 2010/I

ENUMA ELISH

1

Cuando en lo alto el cielo no había sido nombrado, «Oh Mummu, mi visir, que alegras mi espíritu, ven
no había sido llamada con un nombre abajo la tierrajunto a mí y vayamos a Tiamat».
firme, nada más había que el Apsu primordial, su
Fueron y se sentaron ante Tiamat, deliberando
progenitor, (y) Mummu-Tiamat, la que parió a
acerca de los dioses, sus primogénitos.
todos ellos, mezcladas sus aguas como un solo
Apsu, abriendo su boca, dijo a la resplandeciente
cuerpo.
Tiamat:
No había sido trenzada ninguna choza de cañas, no «Su conducta me resultamuy odiosa.
había aparecido marisma alguna, cuando ningún
De día no encuentro alivio ni reposo de noche.
dios había recibido la existencia, no llamados por un Los destruiré, aniquilaré sus obras, para restaurar la
nombre, indeterminados sus destinos,sucedió que los calma. ¡Tengamos descanso!».
dioses fueron formados en su seno.
Tan pronto como Tiamat lo oyó, se sintió irritada y
Lahmu y Lahamufueron hechos, por un nombre
gritó a su esposo.
fueron llamados.
Gritó llena de enojo, sola en su furor,
Durante eternidades crecieron en edad y estatura.
poniendo amenaza en su tono:
Anshar y Kishar fueron formados, superando a los «¿Qué? ¿Vamos a destruir lo que hemos edificado?
otros.
Su conducta, ciertamente, es enojosa, pero
Prolongaron sus días, acumularon años.
esperaremos con paciencia».
Anufue su hijo, rival de sus propios padres,sí, Anu, Entonces respondió Mummu y aconsejó a Apsu.
primogénito de Anshar, fue su igual.
Malicioso y desgraciado fue el consejo de Mummu:
Anu engendró a su imagen a Nudimmud.
«Destruye, padre mío, la conducta rebelde.
Nudimmud se hizo de sus padres dueño, sabio sin Así tendrás quietud de día y reposo de noche».
par, perspicaz, fuerte y poderoso,mucho másfuerte Cuando Apsu lo oyó, su rostro se puso radiante,por
que su abuelo Anshar.
el mal que maquinaba contra los dioses sus hijos.
No tenía rival entre los dioses sus hermanos.
Mummu lo abrazó por el cuello,sentándose en sus
Juntos iban y venían los hermanos divinos,alteraban rodillas para besarle.
a Tiamat al agitarse de un lado para otro,sí,
Pero cuanto habían tramado entre ellos fue repetidoalteraban el talante de Tiamat con sus risas en la
entre los dioses, sus primogénitos.
morada del cielo.
Cuando los dioses oyeron todo aquello, se agitaron,
No podía acallar Apsu sus clamores y Tiamat estaba cayeron luego en silencio y quedaron sin habla.
sin habla ante su conducta.
Soberano en saber, perfecto, ingenioso, Ea,
Sus actos eran odiosos hasta [...]
sapientísimo, adivinó su conjura.Aborrecible era su conducta; se hacían insufribles. Un designio dominador formuló y envió, capaz
Entonces Apsu, progenitor de los grandes dioses,
hizo su conjuro contrario, soberano y santo.
gritó, dirigiéndose a Mummu, su visir[conselheiro]: Lo recitó e hizo que subsistiera en lo profundo,
1 Disponível
no
sítio
El
tiempo
y
la
humanidad,http://www.cervantesvirtual.com/historia/TH/cosmogonia_mesopotamia.shtml#4. Acesso em 30 de abril de 2009. A
fonte original é SPEISER, E. A. Ancient Near Eastern Texts. Princeton: Princeton, 1950), reproduzido em I.
MENDELSOHN, I. (ed.), Religions of the Ancient Near East. Nueva York: [?] 1955. p. 19-46. Nota original do sítio.

antiga I . 2010/1 . turma b . Enuma Elish. p. 2

derramando el sueño sobre él, despierto del todo
permanece.
Cuando a Apsu tuvo postrado,cargado de sueño,
Mummu, el consejero, ya no pudo excitarlo.
Aflojó su banda, se despojó de la tiara,dejó su aura y
se la puso él.
Después de encadenar a Apsu, lo mató.
Ató a Mummu y lo encadenó.
Después de haber así establecido su morada sobre
Apsu,se apoderó de Mummu, anillándolo por la
nariz.
Después de vencer y pisotear a sus enemigos,
Ea, asegurado su triunfo sobre los adversarios,...