Epa 8 versión traducida

Versión traducida de EPA 8.doc
METHOD 8 - DETERMINATION OF SULFURIC ACID AND SULFUR MÉTODO 8 - DETERMINACIÓN DE ÁCIDO SULFÚRICO Y DIÓXIDO AZUFREDIOXIDE EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES DE EMISIONES DE FUENTES FIJAS
NOTE: This method does not include all of the NOTA: Este método no incluye todos losspecifications ( eg , equipment and supplies) and procedures especificaciones (por ejemplo,equipos y suministros) y los procedimientos( eg , sampling and analytical) essential to its (Por ejemplo, muestreo y análisis) esenciales para superformance. rendimiento. Some material is incorporated by reference Parte del material se incorpora por referenciafrom other methods in this part. de otros métodos en esta parte. Therefore, to obtain Por lo tanto, para obtenerreliable results, persons usingthis method should have a resultados fiables, las personas que utilizan este método debe tener un thorough knowledge of at least the following additional test profundo conocimiento de al menos la prueba adicionales siguientesmethods: Method 1, Method 2, Method 3, Method 5, and métodos: Método 1 Método 2 Método 3 Método 5, y Method 6. Método 6.
1.0 Scope and Application . 1.0 Alcance yaplicación.
1.1 Los analitos.
Analito | Caso N º | Analyte CAS No. Sensitivity Sensibilidad |
El ácido sulfúrico, entre ellos: De ácido sulfúrico (H 2 SO 4) la niebla Trióxido de azufre (SO 3)Sulfuric acid, including: | 7664-93-9 7449-11-9 | 7664-93-9 0.05 mg/m 30,05 mg / m 3 (0,03 × 10 -7 lb / ft 3) |
El dióxido de azufre (SO 2) | 7449-09-5 | 1,2 mg / m 3 (3 x 10 -9 lb/ft 3 ) (3 x 10 -9kg / m 3) |
Sulfur dioxide (SO 2 ) 7449-09-5 1.2 mg/m 3 1.2 Applicability. 1.2 Aplicación. This method is applicable for the Este método es aplicable para ladetermination of H 2 SO 4 (including H 2 SO 4 mist and SO 3 ) and determinación de H 2 SO 4 (incluyendo H 2 SO 4 niebla y SO 3) y gaseous SO 2 emissions from stationary sources. gaseosos emisiones de SO 2 procedentes de fuentes fijas.NOTE: Filterable particulate matter may be determined

NOTA: puede aplicar un filtro de partículas puede ser determinado junto con H 2 SO 4 y SO2 (sujeto a la aprobación de la administrador del sistema) mediante la inserción de un filtro de fibra de vidrio calentada734 between the probe and isopropanol impinger (see Section entre la sonda y el isopropanol percutor (ver Sección 6.1.1 of Method 6).6.1.1 Método de 6). If this option is chosen, particulate Si se elige esta opción, las partículasanalysis is gravimetric only; sulfuric acid is not análisis gravimétrico solamente; ácido sulfúrico no esdetermined separately. determinarse por separado.
1.3 Data Quality Objectives. 1.3 Objetivos de Calidad de Datos. Adherence to the La adhesión a larequirements of this method will enhance thequality of the requisitos de este método mejorará la calidad de ladata obtained from air pollutant sampling methods. datos obtenidos de los métodos de muestreo de contaminantes del aire.
2.0 Summary of Method. 2.0 Resumen del método.
A gas sample is extracted isokinetically from the Una muestra de gas se extrae de la isocinéticamente de la stack. fuente. The H 2 SO 4 and the SO 2 are separated,and both El H 2 SO 4 y SO 2 están separados, y ambosfractions are measured separately by the barium-thorin fracciones se miden por separado por el bario-Thorin titration method. método de valoración.
3.0 Definitions. [Reserved] 3.0 Definiciones. [Reservado]
4.0 Interferences . 4.0 Interferencias.
4.1 Possible interfering agents of this method are 4.1 interferir agentes posibles de este métodosonfluorides, free ammonia, and dimethyl aniline. fluoruros, amoníaco libre, y dimetil anilina. If any of Si cualquiera dethese interfering agents is present (this can be determined estos agentes interfieren está presente (esto se puede determinarby knowledge of the process), alternative methods, subject por el conocimiento del proceso), los métodos alternativos, con sujeción to the approval of...