epentesis

1. La epéntesis en la teoría fonológica
La epéntesis consiste básicamente en la inserción de un sonido intruso en una palabra.
Se la concibe como un tipo de “intrusión” (Crystal 1980) en tantose trata de un
sonido no previsto fonológicamente, pero que aparece en la realización fonética
concreta. Se pueden distinguir las siguientes sub-categorías, según la posición que
ocupe laepéntesis dentro de la palabra. La prótesis es la adición de un elemento
(frecuentemente vocálico) en posición inicial; un ejemplo de esto es el uso de [Ɛ] en
formas como [Ɛstri:t] (“street”) que apareceregularmente en el inglés hablado por
nativos de español y que es objeto de estudio del presente artículo. La anaptixis es la
inserción de una vocal entre dos consonantes, por ejemplo el uso de["] en [b"reik]
(“break”), propio de algunas variedades nativas de inglés. La paragoge es la adición
de un elemento en posición final de sílaba (por ejemplo el uso de [i] final en [dɪdi]
(“did”),común en la interfonología portugués-inglés.
Oller (1974 apud Tarone 1980) ha destacado la funcionalidad de la epéntesis
como un fenómeno regular en la adquisición de L2. Por su parte, Tarone etal. (1983)
caracterizan la epéntesis como una de las estrategias comunicativas más frecuentes en
los sistemas de interlengua. En esta dirección, cabe señalar que la adquisición
fonológica de L1y L2 evidencia tendencias opuestas al momento de enfrentar la
producción de grupos consonánticos complejos (sobre todo en posición inicial)4
.
Mientras que en el caso de L1 la estrategia másregular es la elisión de alguna de las
consonantes, en la adquisición de L2 es más común que se lleve a cabo la epéntesis
vocálica (Lleó 1997). A pesar del uso de estrategias diferentes, en amboscasos el
cometido es el mismo: la simplificación de estructuras consonánticas complejas.
La epéntesis también ha sido caracterizada como un proceso fonológico
recurrente en situaciones de...