epic poem

PRIMERA PARTE

CANTO I

El cual declara el asiento y descripción de la Provincia 
de Chile y Estado de Arauco, con las costumbres y modos 
de guerra que los naturales tienen; y asimismo trata en suma 
la entrada y conquista que los españoles hicieron hasta 
que Arauco se comenzó a rebelar.

No las damas, amor, no gentilezas (gentleness)
de caballeros canto enamorados;
ni las muestras, regalos yternezas (tenderness)
de amorosos efectos y cuidados;
mas el valor, los hechos, las proezas (deed, feat)
de aquellos españoles esforzados (striving/strained),
que a la cerviz de Arauco no domada
pusieron duro yugo por la espada.

Cosas diré también harto (lots of) notables
de gente que a ningún rey obedecen,
temerarias empresas memorables
que celebrarse con razón merecen;
raras industrias,términos loables (praiseworthy attitudes)
que más los españoles engrandecen (exalt):
pues no es el vencedor más estimado
de aquello en que el vencido es reputado.

Suplícoos, gran Felipe, que mirada
esta labor, de vos sea recibida,
que, de todo favor necesitada,
queda con darse a vos favorecida:
es relación sin corromper, sacada
de la verdad, cortada a su medida;
no despreciés (despise) el don (gift),aunque tan pobre,
para que autoridad mi verso cobre.

Chile, fértil provincia y señalada (celebrated)
en la región Antártica famosa,
de remotas naciones respetada
por fuerte, principal y poderosa;
la gente que produce es tan granada (famous),
tan soberbia, gallarda y belicosa (proud, graceful, agressive),
que no ha sido por rey jamás regida
ni a extranjero dominio sometida.

Digo que norte sur correla tierra,
y bañala del oeste la marina;
a la banda del este va una sierra
que el mismo rumbo (course) mil leguas camina;
en medio es donde el punto de la guerra
por uso y ejercicio más se afina:
Venus y Amon aquí no alcanzan parte,
sólo domina el iracundo (irate/wrathful) Marte.

Pues en este distrito demarcado,
por donde su grandeza es manifiesta,
está a treinta y seis grados del Estado
quetanta sangre ajena (ajena) y propia cuesta:
este es el fiero pueblo no domado
que tuvo a Chile en tal estrecho puesta,
y aquel que por valor y pura guerra
hace en torno temblar toda la tierra.

Es Arauco, que basta, el cual sujeto
lo más deste gran término (territorio) tenía
con tanta fama, crédito y conceto,
que de un polo al otro se extendía,
y puso al español en tal aprieto (such a predicament)cual presto (readily) se verá en la carta mía;
veinte leguas contienen sus mojones (señales para delimitar la tierra),
poséenla diez y seis fuertes varones.

CANTO II
Muchos hay en el mundo que han llegado
a la engañosa alteza desta vida (deceptive highness),
que Fortuna (fate) los ha siempre ayudado
y dádoles la mano a la subida,
para después de haberlos levantado,
derribarlos (demolish) con míseracaída,
cuando es mayor el golpe y sentimiento
y menos el pensar que hay mudamiento.

No entienden con la próspera bonanza
que el contento es principio de tristeza;
ni miran en la súbita mudanza (sudden move)
del consumidor tiempo y su presteza (promptness/speed);
mas con altiva (haughty) y vana confianza
quieren que en su fortuna haya firmeza (firmness);
la cual, de su aspereza (roughness) noolvidada,
revuelve con la vuelta acostumbrada (usual).

Pues el madero súbito traído,
(no me atrevo a decir lo que pesaba),
que era un macizo líbano fornido
que con dificultad se rodeaba:
Paicabí le aferró (grasp) menos sufrido
y en los valientes hombros le afirmaba;
seis horas lo sostuvo aquel membrudo (brawny/burly),
pero llegar a siete jamás pudo.

Cayocupil al tronco aguija presto,
de ser el másvaliente confiado,
y encima de los altos hombros puesto
lo deja a las cinco horas de cansado;
Gualemo lo probó, joven dispuesto (willing),
mas no paso de allí; y esto acabado,
Angol el grueso leño tomó luego,
duró seis horas largas en el juego.

Ya la rosada Aurora comenzaba
las nubes a bordar de mil labores,
y a la usada labranza (tilling) despertaba
la miserable gente y labradores (workers),
y...