Equis

El vocabulario
Por su contacto con el guaraní el español paraguayo es una variedad con características únicas. Siguen dos de las más destacadas:
1. El diminutivo en -í en vez de –ito:
Esto vienede la mezcla del español con el guaraní, ya que la terminación “'i” al final de los sustantivos en guaraní convierte a la palabra en diminutivo. Por ejemplo, la palabra guaraní para “hombre” es“mitã” y la palabra para niño es “mitã'i”. Esta terminación también se usa en el español paraguayo:
coche'i - un coche que es pequeño
casa'i - una casa que no es muy grande
vaca'i - una vaca pequeña ojoven
A veces la “i” no está separada del resto de la palabra por un apóstrofe (en guaraní el apóstrofe se llama “puso” y es una consonante) como en el siguiente ejemplo:
perri - perro pequeño, en vezde perrito
2. Uso de partículas del guaraní entre las palabras castellanas:
«na» ("por favor") Traémena un vaso de agua cuando vuelvas.
«pa» (partícula interrogativa – señala que es una pregunta)¿Te fuistepa al colegio esta mañana?




sintaxi
*También hay una abundancia de palabras prestadas del guaraní que destacan el español paraguayo. El español mezclado con palabras guaraníes sellama “jopara” (pronunciado yopará), que en guaraní significa “mezcla”.
Gua’u - expresa broma o mentira, también cuestiona la credibilidad de algo: “Gua’u que Juan estudió para el examen.”
He’i – es lapalabra guaraní para “dice” o “dijo”, usada cuando se parafrasea a otra persona: “Va a venir a las cinco de la tarde he’i Pedro.”
Pio – se usa en una pregunta para hacer énfasis en la sorpresa oincredulidad del hablante: “¿En serio pio me decís que estaba cerrado ya el supermercado?”
Ñembo – su uso es parecido al estadounidense “kind of” o “kinda” informalmente para hacer énfasis en la bajaintensidad de una emoción o estado: “Elena está ñembo cansada hoy.”
Kaigüé – es la palabra guaraní para describir pereza o una falta de ganas de hacer algo: “Tenía que ir a una fiesta, pero...