Era Victoriana

cleo 25, 2008 • pp. 261- 288

261
LITERATURA

CONTROVERSIAS DE FE EN LA INGLATERRA VICTORIANA: LAS OBRAS DE NEWMAN, CLOUGH Y ARNOLD Faith Controversies in the Victorian Age: Newman, Clough and Arnold Ángeles García Calderón
Universidad de Córdoba (UCO) Dpto. de Traducción e Interpretación Campus de Rabanales Edif. Gregor Mendel (C5) 14071, Córdoba, España Telf.: (34 957) 212695id1gacaa@uco.es

RESUMEN El objetivo del presente artículo es analizar el reflejo de las convulsiones y controversias religiosas que tuvieron lugar durante la era victoriana, las cuales llevaron a una liberación en las costumbres de los ingleses, en las obras de tres de las figuras más relevantes de la época. Los tres autores en cuestión pertenecen al denominado “Oxford Movement”, iniciado en el OrielCollege, y en el que sobresalió la figura de uno de sus fundadores, el futuro cardenal de la Iglesia de Roma, John Henry Newman. Junto a este se tratan, además, otros dos autores implicados en estas controversias, Arthur Hugh Clough y Matthew Arnold, quienes destacan por su perspicaz crítica social y religiosa. Palabras clave: religión, literatura, poesía traducida.

262

Ángeles García Calderón •Controversias de fe en la Inglaterra victoriana

ABSTRACT The aim of this article is to analyze how the social upheaval and religious controversies that occurred in the Victorian era, which eventually led to a sort of liberal relaxation of the English social customs, are reflected in the works of three of the main literary figures at that time.The three authors under focus belong to the OxfordMovement, initiated in Oriel College and already in its cradle when an outstanding figure emerged relevantly, the future Roman Church Cardinal John H. Newman. Related to the above movement, two other prominent figures are worth mentioning, Arthur H. Clough and Matthew Arnold, whose most well known poems meant a perceptive vehicle that intended to criticize religion and society. Key words:religion, literature, translated poetry.

Controverses religieuses en Angleterre victorienne : les œuvres de Newman, de Clough et d’Arnold RÉSUMÉ Cet article vise à analyser l’influence des convulsions et des controverses religieuses de l’époque victorienne —déclenchant une libération des mœurs anglais— sur l’œuvre de trois des écrivains les plus importants à cette époque-là. Ces auteurs appartiennenttous au « Mouvement d’Oxford », fondé à l’Oriel College, dont l’un des fondateurs s’est fait remarquer : John Henry Newman. Celui-ci deviendrait Cardinal de l’Église de Rome. L’article comprend aussi une étude de l’ouvrage d’Arthur Hugh Clough et de celui de Matthew Arnold ; ceux-ci se sont distingués par leurs critiques sociales et religieuses perspicaces. Mots clés : religion, littérature, poésietraduite.

Núcleo 25, 2008

263

Controvérsias de fe na Inglaterra vitoriana: as obras de Newman, Clough e Arnold RESUMO O presente trabalho tem por objetivo analisar as convulsões e as controvérsias religiosas que aconteceram durante a era vitoriana, que levaram a uma liberação dos costumes dos ingleses, nas obras de três das figuras mais importantes da época. Esses três autores fazemparte do denominado “Oxford Movement”, iniciado no “Oriel College”, no qual se destacou um dos seus fundadores, o futuro cardeal da Igreja de Roma, John Henry Newman. Estava incluída não só esta personagem, mas também a de outros dois autores vinculados com estas controvérsias: Arthur Hugh Clough e Matthew Arnold, muito conhecidos por sua perspicaz crítica social e religiosa. Palavras-chave:religião, literatura, poesia traduzida

Recibido: 08/09/08 Aceptado: 13/11/08

264

Ángeles García Calderón • Controversias de fe en la Inglaterra victoriana

CONTROVERSIAS DE FE EN LA INGLATERRA VICTORIANA: LAS OBRAS DE NEWMAN, CLOUGH Y ARNOLD I. INTRODUCCIÓN El período de tiempo transcurrido entre 1837 y 1901, que se corresponde históricamente con el largo reinado de la reina Victoria en...