Erich Maria Remarque Sin novedad en el frente







Erich María Remarque







Sin novedad en el frente







Círculo de Lectores





Título del original alemán, Im Westen nichts Neues
Traducción, Manuel Serrat
© Erich M. Remarque, 1929
Depósito legal B. 34863-68
Compuesto en Garamond 10
impreso y encuadernado por Printer, industria gráfica sa
Molíns de Rey Barcelona
Printed in Spain





ÍNDICEÍNDICE......................................................................................................................................................... 1
EL AUTOR Y SU OBRA ............................................................................................................................... 2
Capítulo primero.......................................................................................................................................... 4
Capítulo segundo........................................................................................................................................ 14
Capítulo tercero ......................................................................................................................................... 22
Capítulocuarto........................................................................................................................................... 30
Capítulo quinto........................................................................................................................................... 42
Capítulosexto............................................................................................................................................. 54
Capítulo séptimo......................................................................................................................................... 74
Capítulo octavo .......................................................................................................................................... 99
Capítulo noveno....................................................................................................................................... 105
Capítulo diez ............................................................................................................................................ 120
Capítulo once ...........................................................................................................................................139
Capítulo doce ........................................................................................................................................... 150





EL AUTOR Y SU OBRA

En Osnabruck, del estado de la Baja Sajonia, Alemania, nació el 22 de junio de 1898 Erich María Remarque, autor de la famosa novela Sin novedad en el frente. Sus padres, de ascendencia francesa, fueron PeterMaria y Annie Remarque. El futuro escritor cursó sus estudios, primero, en el Instituto y en el Seminario de su ciudad natal, y, luego, en la Universidad de Munster. Contrajo matrimonio con Ilse Jutta Zambona, de la que se divorció años después. El 25 de febrero de 1958, por segunda vez, se casaba con la actriz cinematográfica Paulette Goddard. Mucho antes de esto, empero, Remarque había adquirido yacelebridad como escritor. Obligado a abandonar sus estudios cuando sólo contaba dieciocho años de edad y hacía dos que había empezado la Primera Guerra Mundial, fue incorporado al ejército y mandado al frente de batalla, donde luchó hasta el término de la contienda. Por consiguiente, nuestro autor, en 1918, al ser desmovilizado, tenía veinte años y era uno de los tantos jóvenes de la generaciónque, como él mismo escribió, «había sido destruida por la guerra, no obstante haber escapado de la metralla». Aunque cabe añadir que él resultó herido gravemente en un combate y devuelto al frente una vez curado. Ya en la vida civil intentó inútilmente abrirse camino como organista en la capilla de un asilo, luego como profesor de música, maestro de primera enseñanza, empleado de...