Errores comunes en parejas de palabras en gallego

EFICENTE/EFICIENTE. A forma correcta é eficiente, xa que a secuencia latina –ie- en palabras cultas mantense en galego como –ie-. Outros exemplos son ambiente ou expediente.

DITONGO/DIPTONGO . A pesar de que como norma xerál o grupo –pt- mantense, hai algunhas palabras que perden o primeiro elemento do grupo, algunhas por seren xa antigas no idioma e outras por teren hoxe un uso frecuente.Outros exemplos desta norma son: escrito ou prescrito.

GORNECER/GUARNECER. Ambas están aceptadas. En gornición o ditongo reducíuse a o. Isto tamén ocorre cos termos guarir e gorir.

MORO/MOURO. A forma correcta é mouro.

TROITA/TRUITA. A forma que se adopta como normativa é troita, por ser a maioritariamente demográfica e xeograficamente e por ser a más difundida na tradición literariamoderna. Isto non quere dicir que a forma truita non se utilice nalgunhas zonas como nunha zona do occidente da Coruña, no sur de Pontevedra ou na franxa máis oriental. Outro exemplo e loita/luita.

PACENCIA/PACIENCIA. A forma correcta é paciencia, xa que a secuencia latina –ie- en palabras cultas mantense en galego como –ie-. Outros exemplos son obediencia ou conveniencia.

PAUTO/PACTO. A formacorrecto é pacto xa que o grupo -ct- mantense nos vocablos cultos cando vai precedido polas vogais a – e – o.

INCREIBLE/ INCRIBLE. A forma correcta é incrible.

NEUMÁTICO/PNEUMÁTICO. Segundo a norma xeral consérvase a p inicial na escrita aínda que na fala xa non se pronuncie. Outros exemplos son pneumoscopio ou pneumotórax.

CUARENTA/CORENTA. Supón un caso especial de evolución no que oditongo –ua- reducíuse a -o-. Outros exemplos son coresma, corentena, corta feira.

COLABORAR/COLABOURAR. A forma correcta é colaborar.

VÍTOR/VÍCTOR. Suprímese a primeira consoante no grupo –ct- cando está precedido polas vogais i – e. Outros exemplos encontrámolos en aflición e dedución.

CONVENIENTE/CONVINTE. A secuencia latina –ie- en palabras cultas mantense en galego como –ie-. Outrosexemplos son aliciente ou ciencia.

GAMA/GAMMA. Ambas están aceptadas. A norma xeral é que o grupo -mm- simplificouse en –m-: coma, comedatario, xema. Pero no noma la letra grema gamma, consérvase o –mm- por ser unha voz fixada na terminoloxía internacional da física e da astronomía.

APARIENCIA/APARENCIA. A secuencia latina –ie- en palabras cultas mantense en galego como –ie-. Outros exemplos sonaliciente ou expediente.

CADRILÁTERO/CUADRILÁTERO. Aparece –cua- nos cultismos e en xeral nas palabras derivadas cultas. Outros exemplos que atopamos son cuadraxésimo, cualificar, cuartel.

REPRODUTOR/REPRODUCTOR. Suprímese a primeira consoante cando os preceden as vogais i – u. Outros exemplos son abdutor e frutífero.

DOURADO/DORADO. A forma correcta é dourado.

RECETA/RECEITA. A formacorrecta é receita.

AMBENTE/AMBIENTE. A secuencia latina –ie- en palabras cultas mantense en galego como –ie-. Outros exemplos son obediente ou omnisciente.

GAIVOTA/GAVOTA. Ambas formas están aceptadas.

SEITA/SECTA. A correcta é seita xa que según a norma algúns semicultismos teñen vocalización da consoante implosiva en u ou i. Outros exemplos son reitor ou suxeito.ESAXERACIÓN/EXAXERACIÓN. Ambas están aceptadas. Esaxeración supón un caso especial no que na mesma palabra, non composta, aparecen dúas x en posición intervocálica. Nestas palabras pódese optar por substituír a primeira x por s (esaxese, esixencia) ou por manter inalterado o grupo etimolóxico (exaxerar, exixencia).

CUALIFICAR/CALIFICAR. Nos cultismos e, en xeral, nas palabras derivadas cultas aparece cua-. Outrosexemplos son: cuádruplo, cuartear, cuadrisílabo.

MECANOGRAFÍAR/MECANOGRAFAR. A forma correcta é mecanografar.

CATIVO/CAUTIVO. Pertence ó grupo de palabras que perden o primeiro elemento do grupo –pc-, algunhas por seren xa antigas no idioma e outras por teren hoxe un uso frecuente. Outros exemplos desta norma son: descrito ou circunscrito.

CUARESMA/CORESMA. Supón un caso especial de...