Errores de Traducción

TRADUTTORE, TRADITORE.
Los errores de traducción (Parte 2: Tipología de errores de traducción por usarse en los cursos)
Definir los límites que hacen que una traducción sea buena o mala es muypero muy difícil. Los debates sobre este tema se vienen prolongando por décadas y todavía no aparece un ganador claro. Sin embargo, ha quedado claro que no todos los errores de traducción son igualmentegraves y/o relevantes, e incluso aquellos que parecen ser más inofensivos pueden resultar nefastos, dependiendo de una serie de circunstancias. Un error de tildación no puede dificultar lacomprensión del texto, pero su aparición constante puede perjudicar la calidad de la traducción y se pueda pensar que el conocimiento que el traductor tiene de esta lengua no es realmente bueno. Además de esto,existe el riesgo de utilizar una palabra con sentido totalmente distinto, creando ambigüedad o confusión.
Ejemplo: Encontrei a lã. (Encontré la lana.)
No es igual que:
Econtrei-a lá.(La encontré allá.)
Una razón importante de la existencia de mucha controversia con relación a los tipos de errores de traducción es que los límites entre uno y otro no están claros. Muchasveces un error determinado puede pertenecer a más de uno de los tipos conocidos. Un error de ortografía puede ser solo esto, pero dependiendo de su importancia puede establecer un caso sin sentidoparcial o total.
Sin embargo, es importante estar familiarizado con el concepto del error de traducción y su gravedad. Se dice que un error de traducción sería todo cambio que produzca algún tipo depérdida de equivalencia entre el original y la traducción, pudiéndose tratar fundamentalmente de la pérdida de sentido (significado) o la pérdida de la forma (sintaxis, estilo).
Además, existen erroresque no corresponderían a la traducción propiamente dicha, pero al nivel de conocimiento de los idiomas implicados. Existen aquellos que no representan errores en la selección de los equivalentes...