errores que han dado éxito en marketing
Páginas: 3 (502 palabras)
Publicado: 26 de abril de 2013
Marketing
Errores que han dado éxito en el mercado
Coca Cola fue inicialmente presentado en China como “Ke - kou - ke - la”. Una vez impresos los carteles se dieron cuenta de que esa frasesignifica "muerde el renacuajo de cera" o "yegua rellena de cera", dependiendo del dialecto. Entonces, la empresa repasó 40.000 caracteres del Chino y encontró uno que sonaba parecido, ko - kou - ko - le,que puede ser traducido aproximadamente como "felicidad en la boca".
En Taiwán, un anuncio de PEPSI utilizaba el eslogan “Revive con la generación Pepsi”, pero allí ese “revive” sonaba literal,así que se interpretó más bien como "Pepsi traerá a tus antepasados de vuelta de entre los muertos".
Mientras, la cadena de comida rápida Kentucky Fried Chicken hizo una traducción al chino de sueslogan "Para chuparse los dedos" que en realidad quería decir más bien "cómete tus dedos".
Electrolux, fabricante de electrodomésticos europeo y dueño de marcas como Zanussi, Corberó o AEG, usó elsiguiente eslogan en una campaña publicitaria en EEUU: "Nothing sucks like an Electrolux" (Nada chupa como un Electrolux) y resulta que “suck” es chuparla y “sucker” es algo así como “capullo”
Cuandola General Motors introdujo su modelo de coche Chevy Nova en Sudamérica, no se dieron cuenta del significado de "no va" en castellano. El coche no se vendía bien y decidieron rebautizarlo como"Caribe".
Caso Almacenes Tía Ecuador
TIA fue fundada el 29 noviembre de 1960, es una cadena de tiendas que ofrece productos de consumo hogareño y personal, especializada en ofertas innovadoras,temporadas o eventos, a través de una amplia cobertura nacional.
Es la empresa con mayor ámbito geográfico en el Ecuador, con la mayor gama de productos para nuestro mercado objetivo, promoviendo eldesarrollo social de la comunidad y el país manteniendo la rentabilidad del negocio y los niveles de crecimiento.
Tía Esta ubicado en ciudades con poblaciones >25.000 habitantes, con áreas...
Errores que han dado éxito en el mercado
Coca Cola fue inicialmente presentado en China como “Ke - kou - ke - la”. Una vez impresos los carteles se dieron cuenta de que esa frasesignifica "muerde el renacuajo de cera" o "yegua rellena de cera", dependiendo del dialecto. Entonces, la empresa repasó 40.000 caracteres del Chino y encontró uno que sonaba parecido, ko - kou - ko - le,que puede ser traducido aproximadamente como "felicidad en la boca".
En Taiwán, un anuncio de PEPSI utilizaba el eslogan “Revive con la generación Pepsi”, pero allí ese “revive” sonaba literal,así que se interpretó más bien como "Pepsi traerá a tus antepasados de vuelta de entre los muertos".
Mientras, la cadena de comida rápida Kentucky Fried Chicken hizo una traducción al chino de sueslogan "Para chuparse los dedos" que en realidad quería decir más bien "cómete tus dedos".
Electrolux, fabricante de electrodomésticos europeo y dueño de marcas como Zanussi, Corberó o AEG, usó elsiguiente eslogan en una campaña publicitaria en EEUU: "Nothing sucks like an Electrolux" (Nada chupa como un Electrolux) y resulta que “suck” es chuparla y “sucker” es algo así como “capullo”
Cuandola General Motors introdujo su modelo de coche Chevy Nova en Sudamérica, no se dieron cuenta del significado de "no va" en castellano. El coche no se vendía bien y decidieron rebautizarlo como"Caribe".
Caso Almacenes Tía Ecuador
TIA fue fundada el 29 noviembre de 1960, es una cadena de tiendas que ofrece productos de consumo hogareño y personal, especializada en ofertas innovadoras,temporadas o eventos, a través de una amplia cobertura nacional.
Es la empresa con mayor ámbito geográfico en el Ecuador, con la mayor gama de productos para nuestro mercado objetivo, promoviendo eldesarrollo social de la comunidad y el país manteniendo la rentabilidad del negocio y los niveles de crecimiento.
Tía Esta ubicado en ciudades con poblaciones >25.000 habitantes, con áreas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.