¿Es El Spanglish Una Lengua?

¿ES EL SPANGLISH UNA LENGUA?
El spanglish es un tema que como estudiantes de lengua española e idiomas extranjeros siempre ha llamado nuestra atención por la polémica que causa en el ámbito lingüístico, social, cultural, económico y político en el cual estadounidenses e hispanohablantes juegan un papel importante. Es nuestra intención argumentar nuestro punto de vista sobre la consideración siel spanglish es considerado o no una lengua como cualquier otra, aportando nuestras propias apreciaciones y vivencias con lo que al tema tiene relación.
En el texto de Ilán Stavans “El spanglish nace de la necesidad” vemos que este fenómeno lingüístico es la confluencia del español con el inglés y que se remonta desde el año 1848 cuando México vende parte de su territorio a los Estados Unidos ycomo plantea el catedrático nace de una necesidad; la necesidad de adaptarse a las exigencias de otra cultura. Se habla de una creatividad y una capacidad asombrosa de adaptación y se habla también que el proceso de asimilación del inglés no es que no se esté dando, solo que se lleva acabo de una forma diferente y muy a la manera de los hispanohablantes. En el texto se explica cómo esta comunidadlingüística toma palabras del inglés y las adapta a su manera y conveniencia para facilitar la pronunciación de ciertas palabras y que aun así conservan el mismo significado cuando su significante ha sido modificado como es el caso de roof (techo) y rufo que es la adaptación hecha por los hispanohablantes que aún conserva el mismo significado que en inglés.
Quisiéramos destacar que aunque elspanglish nace en estados unidos por la combinación de dos comunidades lingüísticas, en un principio la mexicana y la estadounidense, este fenómeno se extiende a toda latino américa por la fuerte presencia y popularidad de la cultura americana sobre nosotros y como esto ayuda a que nuestras lenguas estén cada vez más en contacto y sean cada vez más las palabras, términos y frases utilizadas pornosotros y que son ya parte de nuestro idioma a la vez que son entendidos por la mayoría de la comunidad, coloquemos por ejemplo la frase oh my god, que ha ido remplazando el hay dios mio de nuestra lengua, esta frase es más que todo utilizada por los más jóvenes y mayormente empleada en el ciberspanglish con la abreviación OMG y así como este son muchos más los términos que utilizamos al momento decomunicarnos cada vez con más frecuencia en nuestra vida diaria como si fueran elementos propios de nuestro idioma.
“los lingüistas distinguen un creole (lengua criolla formada por combinación de lenguas) – entendido como combinación de dos o más lenguas dotadas de sintaxis y vocabulario enteramente desarrollados” concordamos en que el spanglish es una combinación de dos lenguas pero en cuanto aque posea un vocabulario enteramente desarrollado encontramos discrepancia ya que aunque son muchos los vocablos que se usan, muchos de estos pierden validez y uso muy rápidamente por los hablantes y son remplazados por términos más comunes, es decir, no son constantes y la vez carece de una sintaxis estructurada.
“de un pidgin entendido como una lengua franca formada por la mezcla de dos o máslenguas carente de una sintaxis claramente estructurada”
El spanglish puede ser considerado por muchos una jerga, un argot o incluso un dialecto, pero la verdad es que este es un fenómeno mucho más amplio que tan solo un conjunto de palabras usadas por un grupo no tan numeroso o especifico de la sociedad. Es la cantidad de hablantes lo que hace del spanglish un fenómeno lingüístico de uso, el cualcrece y adquiere importancia en aspectos como la política y la economía, es así como muchas empresas pioneras norteamericanas han optado por slogans y comerciales escritos en este que podríamos llamar “idioma”.
“A lo largo del tiempo, el spanglish se ha conceptuado según esta última noción; sin embargo, se advierten indicios interesantes del crecimiento y desarrollo de normas propias de una...