es todo asi

Así y todo, su perfil humano y conductual concreto distaba mucho de lo que Recabarren tenía en mente para sus mesiánicos fines.

Entiendo que el frase así y todo es unade esas frases conectivas que se usa para ligar las ideas de un parrafo, pero quisiera saber que frase la equivale mejor en ingles.

Pues mi historia está larga...tengo20 años, estoy en universidad y el año pasado (octubre 2012) le dejé una carta de amor y unos chocolates en su banco a un compañero que me gustaba, pero hubo gente que mevio y se lo dijo, días después lo encontré en facebook y me dí cuenta que tenía novia, me disculpé y dijo que estaba bien, que no me preocupara. Un mes después hicimosuna posada por el fin de semestre y me emborraché, y así estando borracha me le declaré y le dí besos en el cachete delante de TODOS los del grupo y pues se enojó mucho ynos peleamos. Luego se acabó el semestre y comenzamos el siguiente semestre el 1 de febrero de este año, días antes una amiga me avisó que me iba a tocar con ese chico en elmismo grupo OTRA VEZ (en mi escuela es difícil que pase eso porque somos más de 600 alumnos en 12 grupos). Me quedé en shock y traté de ignorarlo y él igual a mí. Hace unmes se me ocurrió tomarle fotos con mi celular, creí que no se daría cuenta porque lo hacía discretamente, pero un día se sentó enseguida de mí en clase y me dijo quedejara de tomarle fotos. Y pues hace 2 semanas me eliminó de facebook y trato de no molestarlo ni verlo, por ahora ya todo está bien, pero el problema es que aún me gusta esechico ¿QUÉ ME ACONSEJAN?

NOTA:Desde que me regañó por lo de las fotos ya no se las he tomado y trato de no verlo y me porto indiferente, llevo un mes sin hacerle nada