Escena Chinatown

Escena Chinatown
“es mi hija, es mi hermana”


Ext- Int. Casa Bungalow. Adelaida Drive. Día.

Gittes llega en el Buick, para y corre hacia la puerta principal, la aporrea.

El criado chino abre la puerta.

CRIADO CHINO
Espere.

GITTES
(Una breve frase en chino)
Espere.


Gittes le aparte de un empujón. Evelyn con aspecto cansado pero contenta de verlo, corre hacia la puerta. Coge a Gittes porel brazo.


EVELYN:
¿cómo estás? Te estaba llamando.

Lo mira, escrutando su rostro.

GITTES
¿si?

Pasan al salón. Gittes echa una mirada a la habitación.

EVELYN
¿has dormido algo?

GITTES
Claro.

EVELYN
¿has comido algo? Kyo puede prepararte algo


GITTES
(bruscamente)
¿dónde está la niña?

EVELYN:
Arriba. ¿por qué?

GITTES
Quiero verla

EVELYN:
...Ahora está dándose un baño...¿por qué quieresverla?

Gittes sigue mirando a su alrededor. Ve ropa preparada para hacer la maleta en un dormitorio que da al salón.

GITTES:
¿te vas a algún sitio?

EVELYN
Si, tenemos que coger un tren a las 430. ¿por qué?

Gittes no contesta. Se acerca al teléfono y marca.

GITTES
J. J. Gittes, para el teniente Escobar...


EVELYN
¿qué estás haciendo? ¿qué pasa? Te he dicho las 430...

GITTES
(cortándola)
¡vas aperder tu tren!
(luego, al teléfono)
...Lou, reúnete conmigo en el 1412 de Adelaide drive...está encima del cañón de Santa Mónica...sí, lo antes que puedas.


EVELYN
¿para qué has hecho eso?


GITTES
(un momento, luego)
¿conoces un buen abogado criminalista?


EVELYN
(desconcertada)
no...

GITTES
No te preocupes...puedo recomendarte un par de ellos. Son caros pero puedes permitírtelo.


EVELYN(sin alterar el tono pero totalmente furiosa)
¿qué demonios es todo esto?


Gittes la mira, luego saca el pañuelo del bolsillo del pecho, lo desdobla sobre la mesa de café y le muestra las gafas bifocales, con un cristal intacto. Evelyn las mira sin comprender.

GITTES
Las he encontrado en tu jardín...en el estanque de los peces. Eran de tu marido, ¿verdad?

EVELYN
No le sé...es decir,probablemente.

GITTES
Sí, sin ninguna duda. Fue ahí donde se ahogó...

EVELYN
¿Qué estás diciendo?

GITTES
No hay tiempo para sentirse tan asombrada por la verdad, señora Mulwray. El informe del juez demuestra que fue matado en agua salada. Quiero saber cómo ocurrió y por qué. Quiero saberlo antes de que escobar llegue aquí. Quiero seguir conservando mi licencia.

EVELYN
No se de qué estás hablando. Es lalocura más grande...el mayor disparate que he...

Gittes lleva todo este tiempo en un estado que raya en el frenesí, se levanta, la sacude.

GITTES
¡para de una vez! Te lo pondré fácil...estabas celosa, pelearon, se cayó, se dio un golpe en la cabeza...fue un accidente...pero su hija es testigo. Has tenido que comprar su silencio. No tienes estómago para hacerle daño, pero tienes dinero paracerrarle la boca. ¿si o no?

EVELYN
No...

GITTES
¿quién es ella? Y no me vengas con esa mierda que es tu hermana. Tú no tienes hermanas.

EVELYN
Voy a contarte la verdad.

Gittes sonríe.

GITTES
Muy bien. ¿cómo se llama?

EVELYN:
Katherine.

GITTES
Katherine. ¿Katherine qué?

EVELYN
Es mi hija.

Gittes se le queda mirando. Toda su cólera acumulada estalla al oír a Evelyn decir esto, le da una bofetada.Evelyn se le queda mirando. El golpe le hace salir lágrimas, pero no se mueve, ni siquiera para defenderse.

GITTES
¡he dicho la verdad!

EVELYN
Es mi hermana...

Gittes vuelve a abofetearla.

EVELYN
Es mi hija.

Gittes vuelve a abofetearla.

EVELYN
Es mi hermana.

Él vuelve a pegarle.

EVELYN
Mi hija, mi hermana...

Gittes le da un golpe final, tirandola contra el jarrón chino barato que se hacepedazos y ella se desploma en el sofá, sollozando.

GITTES
He dicho la verdad...

EVeLYN
(Casi gritando)

¡es mi hermana y es mi hija!

Kyo viene corriendo escaleras abajo.

EVELYN
Por el amor de Dios, Kyo, que se quede arriba. ¡Vuelve con ella!

Kyo da media vuelta después de quedarse mirando a Gittes un momento, luego vuelvo subirse.


EVeLYN
Mi padre y yo, ¿comprendes, o es demasiado duro...