Escribir para la web

CÓMO
ESCRIBIR PARA LA
Bases para la discusión y construcción de manuales de redacción ‘online’
Guillermo Franco
Iniciativa del Centro Knight para Periodismo en las Américas, de la Universidad de Texas en Austin

WEB

Guillermo Franco
guillermo_franco@post.harvard.edu g.franco.periodismo.digital@gmail.com

F u n d e d by t h e J o h n S . a n d J a m e s L . K n i g h t Fo u n d a t io n

Guillermo Franco
Guillermo Franco es un periodista con 23 años de experiencia, los últimos ocho dedicados al periodismo digital e Internet. Desarrolló toda su carrera en la Casa Editorial El Tiempo (CEET), propietaria de EL TIEMPO y el eltiempo.com; este último, el sitio Web de mayor tráfico en Colombia. Desde el año 2000 hasta octubre del 2008, Franco se desempeñó como Gerente deContenido de Nuevos Medios de la CEET y editor de eltiempo.com, siendo responsable de la estrategia de contenido de los sitios de esta organización. En el 2006, reasumió su cargo, después de ser Becario Nieman en la Universidad de Harvard (http://www.nieman.harvard.edu/newsitem.aspx?id=100035), en el período 2005-2006, tiempo que dedicó al tema de Internet en todas sus vertientes. Franco ha sido coautorde las dos más grandes investigaciones sobre periodismo digital y sitios Web de América Latina: ‘The State of Online Journalism in Latin America’, Situación del periodismo online en América Latina (http://www.poynter. org/content/content_view.asp?id=64532), del 2004, y ‘Online Newspapers in Latin America: Latest Trends in Staffing, Content and Revenue’, ‘Periódicos ‘online’ en América Latina:últimas tendencias en personal, contenido e ingresos’ (http://www. poynter.org/content/content_view.asp?id=124337 ), del 2007, las dos publicadas por el Poynter Online. Una de las áreas de interés de Franco es la escritura Web, campo que ha estudiado

Î 2∂

desde el 2004, cuando presentó sus primeros trabajos en el ‘International Symposium on Online Journalism’, un programa de la Fundación Knighten la Universidad de Texas, en Austin. Allí presentó el documento You’ve got my attention. Please, don’t repeat yourself!, Tiene mi atención, ¡Por favor, no me lo repita! (http://online.journalism.utexas. edu/2004/papers/guillermo.pdf), donde mostraba cómo el mal uso de recursos del diseño impreso para presentar textos en Internet afectaba negativamente la usabilidad de las páginas de inicio,particularmente aquellas de los periódicos, haciendo ineficiente la entrega de información. En la actualidad, como un proyecto personal, Franco ayuda a desarrollar programas de periodismo online en Colombia y otros países de América Latina, trabajando como docente y conferencista, y suministrando bibliografía en español sobre Internet y periodismo digital. Suministró, por ejemplo, la versión en españoldel documento ‘We Media: How the audiences are shaping the future of news and information, cuyo título en español es ‘Nosotros, el medio: cómo las audiencias están modelando el futuro de las noticias y la información’ (http://www.hypergene.net/wemedia/espanol.php). Ese documento (en Inglés) fue encargado por el Media Center en el American Press Institute. La traducción fue publicada por losautores, Shayne Bowman y Chris Willis, en su sitio oficial, en enero de 2005. De acuerdo con los autores, el documento ha sido descargado más de 115.000 veces por la comunidad hispanoparlante. A finales del año 2007, Franco prologó y publicó la versión en español del documento ‘Periodismo 2.0, una guía de alfabetización digital para sobrevivir y prosperar en la era de la información’(http://knightcenter.utexas.edu/Periodismo_20.pdf), de Mark Briggs, que en pocos meses superó las 100.000 descargas, convirtiéndose en otro verdadero ‘best seller’ (si cabe la expresión).

Î 3∂

A Daniela, Gabriela y Consuelo

Î 4∂

Agradecimientos

Este trabajo no hubiera sido posible sin la generosidad de la Casa Editorial El Tiempo (CEET), que nos permitió, a mí y a mi equipo (la Redacción de...