Escritor nariñense
Páginas: 2 (436 palabras)
Publicado: 18 de octubre de 2010
GUILLERMO EDMUNDO CHAVES, Chambú. Novela. Manizales, Biblioteca
de escritores, 1946, 387 págs.
Tratamos de este libro aquí, no por su carácter literario, sino por
su interés lingüístico. Creemosque es necesario insistir desde estas páginas
en la gran utilidad que prestan los escritores que recogen el
habla popular con todas sus características regionales lo más fielmente
posible. Ciertacrítica gramatiquera ha sembrado prejuicios en contra
del habla espontánea, de forma que muchos novelistas fingen en sus
personajes actitudes idiomáticas que desentonan con el medio ambiente
en que sedesarrolla la novela; olvidan que cierta perfección técnica
es necesaria a la perfección estética. No siempre la novela del señor
Chaves cumple este cometido, pero nos ofrece cierto materiallingüístico
de mucha importancia por tratarse de la región de Barbacoas, en
el Occidente de Nariño y cerca de la costa del Pacífico. Fonética: si jué
< se jué. R > i: ceica, delante de k lo mismo que enAndalucía (Schuchardt,
Die Cantes Flamencos, ZRPh., V., pág. 317). No se da el fenómeno
cubano y puertorriqueño de efectuar este cambio al fin de palabra
(Cuervo, Obr. inéd. pág. 67); se da con muchafrecuencia delante
de d: peidi < perdí; poi Dio < por Dios; peidoname < perdóname.
La r final desaparece como en Andalucía, Extremadura y la región
septentrional de Colombia (Cuervo, ib., pág.81). ayuda < ayudar;
muje < mujer; deci < decir; i < ir; batía < batear; javo < favor;
po < por. La r desaparece también frente a un pronombre (Cuervo,
ib. pág. 130 — cita a Uribe Uribe); ayúdale
pág. 54). D < R: trageria < tragedia. Mismo fenómeno, Costa Atlántica
(Cuervo, ib. págs. 56 y 57. Cuervo cree quese deba a influencia
africana; es de recordar que Chaves hace hablar a negros y mulatos
en estos casos). Aspiración de la s: somo < somos; usté < usted;
do adarme < dos adarmes; etoy < estoy;...
de escritores, 1946, 387 págs.
Tratamos de este libro aquí, no por su carácter literario, sino por
su interés lingüístico. Creemosque es necesario insistir desde estas páginas
en la gran utilidad que prestan los escritores que recogen el
habla popular con todas sus características regionales lo más fielmente
posible. Ciertacrítica gramatiquera ha sembrado prejuicios en contra
del habla espontánea, de forma que muchos novelistas fingen en sus
personajes actitudes idiomáticas que desentonan con el medio ambiente
en que sedesarrolla la novela; olvidan que cierta perfección técnica
es necesaria a la perfección estética. No siempre la novela del señor
Chaves cumple este cometido, pero nos ofrece cierto materiallingüístico
de mucha importancia por tratarse de la región de Barbacoas, en
el Occidente de Nariño y cerca de la costa del Pacífico. Fonética: si jué
< se jué. R > i: ceica, delante de k lo mismo que enAndalucía (Schuchardt,
Die Cantes Flamencos, ZRPh., V., pág. 317). No se da el fenómeno
cubano y puertorriqueño de efectuar este cambio al fin de palabra
(Cuervo, Obr. inéd. pág. 67); se da con muchafrecuencia delante
de d: peidi < perdí; poi Dio < por Dios; peidoname < perdóname.
La r final desaparece como en Andalucía, Extremadura y la región
septentrional de Colombia (Cuervo, ib., pág.81). ayuda < ayudar;
muje < mujer; deci < decir; i < ir; batía < batear; javo < favor;
po < por. La r desaparece también frente a un pronombre (Cuervo,
ib. pág. 130 — cita a Uribe Uribe); ayúdale
pág. 54). D < R: trageria < tragedia. Mismo fenómeno, Costa Atlántica
(Cuervo, ib. págs. 56 y 57. Cuervo cree quese deba a influencia
africana; es de recordar que Chaves hace hablar a negros y mulatos
en estos casos). Aspiración de la s: somo < somos; usté < usted;
do adarme < dos adarmes; etoy < estoy;...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.