escritores latinos

La literatura del exilio:
Escritores latinoamericanos en Nueva York

Por razones de su inmensa geografía, las motivaciones personales que caracterizan la migración, los destinos inesperados que aguardan a quienes se aventuran por tierras extrañas, o las necesidades de trabajo o familia, los escritores hispanoamericanos en Estados Unidos no se constituyen en un movimiento literario, no seintegran a una generación específica ni grupo definido por intereses comunes y propósitos estéticos. Se encuentran dispersos a través del continente cada uno en el íntimo microcosmos de su inmediata comunidad y sólo en ocasiones de encuentros felices con colegas de oficio, muchas veces conjugados por el azar, se presenta la oportunidad de compartir opiniones y dialogar sobre el quehacer literario. Espor ello que la producción poética o narrativa, ensayística o dramática, en este vasto país tiene que ser necesariamente heterogénea.
La literatura del inmigrante tiene características propias que la definen e identifican en el concierto de una literatura internacional. El trauma del desarraigo estimula la memoria que evoca el pasado y exacerba la nostalgia. Entonces la ficción narrativa, asícomo la poesía o el teatro, se vuelven muchas veces autorreferenciales, los recuerdos de infancia, amores lejanos, sucesos históricos que han jalonado la vida, los elementos autobiográficos que yacían olvidados en el subconsciente resucitan transformados en fantasmas huidizos de la imaginación o idealizados como metáforas e imágenes impregnadas de palabras que se rescatan del olvido y se aderezan conla otra realidad de su experiencia migratoria. También encontramos los escritores que prefieren la ruptura con su pasado. En su lugar, la obra literaria manifiesta una decidida inclinación por sus vivencias inmediatas, un paisaje de introspección sicológica y la carga emocional de su itinerario de inmigrante.
De hecho, muchas de las obras de autores latinoamericanos han sido escritas en elexilio, lejos de su país de origen, ya sea en un exilio voluntario por razones económicas, inclinaciones de carácter artístico, huyendo de la violencia o el estigma social por sus preferencias personales o forzados a emigrar por convicciones políticas o persecución ideológica . A través de nuestra historia reciente, los escritores han peregrinado de país a país, a Europa desde siempre y desde mediadosdel siglo XX a los Estados Unidos, y a la ciudad de Nueva York en particular. Desde que el historiador y cronista el Inca Garcilaso de la Vega dejó su nativo Perú para radicarse en España en el siglo 16 donde escribió su obra maestra 'Comentarios reales' la cual traza la historia del Imperio de los Incas, los escritores han estado en constante movimiento por el mundo. José Martí, por ejemplo,escribió sus piezas literarias más memorables en una casa de Manhattan, y José Eustasio Rivera, el autor colombiano mejor conocido por su novela 'La vorágine' murió en Nueva York en 1928 mientras escribía el manuscrito de 'La mancha negra', su segunda novela sobre el negocio sucio de la explotación del petróleo en su país, al tiempo que intentaba organizar una empresa editorial para publicar libros deautores latinoamericanos.
Algunas de las más aclamadas novelas y obras poéticas de autores contemporáneos han sido escritas en el extranjero. Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad' en Ciudad de México y 'El otoño del patriarca' en Barcelona, en tanto que Miguel Angel Asturias, Julio Cortázar, Augusto Roa Bastos y Alejo Carpentier han escrito en París; Mario Benedetti en Cuba;Pablo Neruda y Octavio Paz como diplomáticos en Asia; Mario Vargas Llosa y Guillermo Cabrera Infante en Londres y Carlos Fuentes como catedrático en universidades de Estados Unidos, para sólo citar los más conocidos.
A partir de la década del 50, la corriente migratoria hacia los Estados Unidos desde todos los países de América y el Caribe se ha ido incrementando en la medida que crecen las...