Escritura y ortografía jurídica

É

MANUAL DE REDACCIÓN Y ESTILO

DEL PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE NUEVO LEÓN

-1-

-2-

É

MANUAL DE REDACCIÓN Y ESTILO

DEL PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE NUEVO LEÓN

Joaquín Hernández Pérez
-5-

PRESENTACIÓN

COMITÉ CIENTÍFICO
Director
Magistrado Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez
Presidente del Tribunal Superior de Justicia
y del Consejo de la Judicatura del Estado deNuevo León
Consejo editorial
Francisco Javier Gutiérrez Villarreal
Consejero de la Judicatura del Estado de Nuevo León
Coordinadores de edición y publicación
Lic. Alan Pabel Obando Salas
Dra. Jaanay Sibaja Nava
Lic. Marlene Yuridia Mendo Castán
Lic. Roberto Carlos Alcocer de León
Jefe de diseño
Lic. Guillermo Charles González

Primera edición: enero 2014
D.R. © Consejo de laJudicatura
del Estado de Nuevo León
15 de Mayo 423 Oriente
Entre Escobedo y Emilio Carranza
Zona Centro, Monterrey
Nuevo León
México, C.P. 64000
Impreso y hecho en México

Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de la presente obra, haciendo mención
de la fuente. Los trabajos publicados no expresan necesariamente el punto de vista del Poder
Judicial del Estado de Nuevo León.El contenido es responsabilidad del autor.

Toda institución que base su actividad principal en la producción
textual requiere, además de la metodología académica general,
directrices que se adapten mejor a sus necesidades específicas.
Tal es el caso del Poder Judicial del Estado de Nuevo León. La
enorme cantidad de documentos que se generan diariamente en
la institución, entre juzgados,salas y áreas administrativas, exige
una norma común que —aparte de la fundamentación jurídica—
los homologue, enriquezca y mejore.
Atendiendo a esta necesidad es que el Consejo de la Judicatura,
a través de la Coordinación Editorial, elabora este breve Manual de
Redacción y Estilo del Poder Judicial del Estado de Nuevo León. El lector
encontrará en él normas y recomendaciones con unenfoque
práctico que lo guiarán para uniformar sus escritos y resolver esas
dudas que surgen cada día en el quehacer institucional. Temas
como: acentuación, puntuación, elaboración de oraciones y
párrafos, y las siempre necesarias citas textuales, entre otros, son
expuestos aquí de forma clara y precisa.
La justificación de este manual solo podrá valorarse en su uso,
en la utilidad querepresente para quien tiene ante sí la ardua tarea
de redactar sentencias, acuerdos, instructivos, etc. Y por qué no,
también para el abogado litigante, acucioso y atento para presentar
sus escritos con los mejores fundamentos, y que con su actividad
se inicia y se mantiene en funcionamiento la trascendente labor
jurisdiccional. Si de común acuerdo se adoptan las normas
correctas —de estilo— y seabandonan las inadecuadas, este
esfuerzo habrá valido la pena.
Magistrado Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez
Presidente del Tribunal Superior de Justicia
y del Consejo de la Judicatura
-1-

ÍNDICE
PRESENTACIÓN 1
CAPÍTULO I. ORTOGRAFÍA
7
Acentuación 8
Consideraciones generales 8

Las sílabas 8

El diptongo 8

Vocales fuertes 9
Reglas deacentuación 9
Tilde ortográfica
9

Hiatos 12

Tilde diacrítica 13
Palabras solo, este, ese, aquel
17
Tilde enfática
17

Palabras compuestas 22
Adverbios terminados en “mente”
23
Palabras cuya tilde puede estar en diferentes posiciones de

una misma palabra 24
Puntuación 25
Punto 25
Coma 28
Punto y coma35
Dos puntos
37
Puntos suspensivos 39
Comillas 40
Signos de interrogación y de exclamación
42
Paréntesis 44
Corchetes 45
Raya 45
-3-

Guión

47

CAPÍTULO II. COMPOSICIÓN DEL TEXTO
49
La oración 50
Estructura 50
Orden 52
El párrafo 55
Propiedades 56

Unidad 56

Coherencia 59...