ese infinito impenetrable

Ese infinito recinto impenetrable
Memoria, olvido y auto-imagen en Silvina Ocampo
Cristina I. Fangmann*

RESUMO
O artigo centra-se na auto-imagem na obra da escritora argentina Silvina Ocampo. A partir da perspectiva
de gênero e das teorias sobre a autobiografia e sobre a estética gótica, analisam-se em vários textos
narrativos e poéticos as diversas estratégias de auto-representação. Ojogo oximorônico entre a memória
e o olvido, entre a mentira e verdade, etc. exibe um sujeito permeado pela contradição e a luta da mulher
escritora pela sua autoria.

Palavras-chave: Memória; Auto-imagem; Autobiografia; Gênero; Grotesco; Gótico.

1.

En todas partes

Desde Viaje olvidado, su primer libro, Silvina Ocampo despliega en sus textos sujetos empeñados
en el desatinado intentode recuperar fragmentos de sí: esos fragmentos que “vamos dejando en todas
partes”(OCAMPO, 1972, p. 7-8). Sujetos muchas veces conscientes de su misión imposible: saben que es
un acto ilusorio. Pero esa ilusión nutre toda la obra de esta escritora argentina, que a pesar de haber escrito
profusamente durante más de medio siglo, sólo en los últimos años ha sido rescatada del olvido de la crítica.Recién a partir de 1998, a cinco años de su muerte, su obra tan rica volvió a ser publicada. Una obra diversa
y dispersa, y sin embargo, circular, envolvente. Compuesta de poemas, cuentos, nouvelles, traducciones,
ensayos; aun después de la muerte de su autora, continúa brindando sorpresas y creciendo con la publicación
de inéditos. La diversidad formal, la variedad, encuentran su cohesión enesta búsqueda del tiempo perdido.
Desde los comienzos hasta los últimos libros publicados en el 2006, principio y final de la obra se unen en
ese fructuoso pero nunca logrado designio de recobrar los fragmentos de ese yo astillado. Pues como todo
relato autobiográfico, la obra está signada por la paradójica situación de dar cuenta de una vida incompleta,
de reconstituir un sujeto que nuncaestuvo del todo constituido. Si bien, como afirma Georges Gusdorf
(1991), la grafía otorga la posibilidad de una nueva vida al sujeto que emprende la empresa de revisar su
trayectoria vital, también es cierto que esa misma empresa lo coloca frente a una serie de nuevos dilemas:
¿Cómo se cuenta? ¿Qué momentos o episodios de su vida elige contar? ¿Qué imagen dará de sí mismo?
Si algunos autoresmuestran en sus escrituras sus firmes respuestas a estos interrogantes, Silvina Ocampo
elige el modo de la interrogación. Regocijadamente insatisfecha, vuelve una y otra vez sobre sus obsesiones,
buscando, para ellas, las formas adecuadas de su presentación. De esa búsqueda proceden los constantes
ensayos, las numerosas combinaciones con que prueba argumentos y géneros, historias y formatos.Siempre
indecisa, siempre disconforme, nunca satisfecha con sus propias creaciones, como una Penélope de las
*

Professora da Universidade de Buenos Aires.

IPOTESI - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS

Letras, Ocampo teje y desteje la madeja de sus recuerdos. Encontramos así, bajo el mismo título, una misma
historia relatada en verso y en prosa, lo que no implica indecisión alguna en cuanto aelecciones estéticas,
sino que ilustran los permanentes rodeos para encontrar las palabras y los modos posibles para recrear
el goce de las experiencias más traumáticas: “Pero las palabras / no habían sido hechas para revelar tanto
horror.”(OCAMPO, 2006, p.138)
Un poema de Silvina Ocampo -“Memoria irremisible” (OCAMPO, 1945, p. 26-28)- proporciona los
versos que cito en el título. El poema llevauna dedicatoria –“A nadie”–, que reafirma el carácter “irremisible”
–o inconfesable– de los recuerdos. Por un lado, pareciera no haber destinatario posible para la intimidad
oscura que habita en ese fondo impenetrable; por el otro, el “tú” que igualmente se invoca en el texto ya viene
signado por la imposibilidad, por la contrariedad, o mejor, por la ausencia de simetrías en la reciprocidad:...