Esfera

El Proyecto Esfera

Carta
Humanitaria y
Normas mínimas
de respuesta
humanitaria en
casos de desastre

Publicado por:
El Proyecto Esfera
Derechos de autor © Proyecto Esfera 2004
Apdo. Postal 372, 1211 Ginebra 19, Suiza
Tel: +41 22 730 4501 Fax: +41 22 730 4905
Email: info@sphereproject.org Web: http://www.sphereproject.org
Proyecto Esfera
El Proyecto Esfera es un programa del Steering Committeefor Humanitarian Response
(SCHR, Comité Directivo para la Respuesta Humanitaria) y de InterAction con VOICE
(Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies, Organizaciones Voluntarias
para la Cooperación en Situaciones de Emergencia) y el ICVA (International Council of
Voluntary Agencies, Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias). El proyecto
fue lanzado en 1997 para desarrollarun conjunto de normas mínimas universales en
áreas centrales de la asistencia humanitaria. El objetivo del proyecto es mejorar la
calidad de la asistencia humanitaria prestada a personas afectadas por los desastres, y
aumentar el grado de rendición de cuentas del sistema humanitario en la respuesta en
casos de desastre. La Carta Humanitaria y las Normas mínimas de respuesta
humanitaria en casos dedesastre son producto de la experiencia colectiva de muchas
personas y organismos, y por lo tanto no se deben contemplar como representativas de
las opiniones de ninguna entidad en particular.
Primera prueba 1998 Primera edición final 2000 Esta edición 2004
Intermon Oxfam ISBN 84 8452 237 7
Oxfam GB ISBN 0 85598 512 7
Se puede obtener un registro de catálogo de esta publicación solicitándola a laBritish Library o la US Library of Congress.
Se reservan todos los derechos. La autoría de este material está protegida por
copyright, pero puede ser reproducido por cualquier método, sin abonar
derechos, si se hace con fines educativos, aunque no si se destina a la venta. Para
todos los usos de este tipo se requiere la obtención de un permiso, que
normalmente se concederá de inmediato. Paracopiarlo en otras circunstancias, o
para su re-utilización en otras publicaciones, o para su traducción o adaptación,
se debe obtener de antemano el permiso escrito del titular del copyright, y es
posible que sea necesario abonar una cantidad por este concepto.
Distribución mundial: Intermón Oxfam y Oxfam GB en nombre del Proyecto Esfera.
Los pedidos se deben dirigir a: Intermón Oxfam, Roger de Llúria,15 08010
Barcelona, España. Tel +34 (93) 482 07 00 Fax: +34 (93) 482 07 07
Email: info@IntermonOxfam.org Web: www.intermonoxfam.org
Disponible también (para pedidos combinando otros idiomas) desde:
Oxfam Publishing, 274 Banbury Road, Oxford OX2 7DZ, Reino Unido
Tel: +44 1865 311311 Fax: +44 1865 312600
Email: publish@oxfam.org.uk Web: www.oxfam.org.uk/publications
Intermón Oxfam y Oxfam GB sonmiembros de Oxfam Internacional.
Diseñado por: DS Print and Redesign, Londres.
Imprimido por: Musumeci, Aosta, Italia.
Traducción española: Profesor Francisco Ariza (SOL language)

Índice de materias
¿Qué es Esfera?......................................................................... 5
La Carta Humanitaria ............................................................ 17
Capítulo 1: Normasmínimas comunes a todos los
sectores................................................................ 25
Capítulo 2: Normas mínimas en materia de
abastecimiento de agua, saneamiento y
fomento de la higiene ........................................ 61
Capítulo 3: Normas mínimas en materia de
seguridad alimentaria, nutrición y
ayuda alimentaria............................................. 121
Capítulo 4:Normas mínimas en materia de
refugios, asentamientos y
artículos no alimentarios .................................. 241
Capítulo 5: Normas mínimas en materia de
servicios de salud .............................................. 296

Anexos
1. Instrumentos jurídicos que sustentan el Manual de Esfera.. 371
2. Código de Conducta Relativo al Socorro en Casos de
Desastre para el Movimiento Internacional...