Español de Chile

El espaol de Chile En la unidad anterior ya viste que el espaol de Amrica carece de uniformidad lingstica, debido a la distinta procedencia de los colonizadores y a la diversa poblacin nativa del continente. A pesar de que las diferencias internas son menores que las existentes entre los dialectos peninsulares, es posible distinguir hablas regionales en Hispanoamrica, en las cuales se evidenciauna fisonoma idiomtica propia. Y es que la lengua, en los diferentes pases, adquiere vida propia y se va adecuando al entorno donde se habla. En este sentido, habrs odo hablar de los chilenismos, como todas aquellas expresiones originadas en Chile desde cualquier punto de vista gramatical (morfolgico, lxico, ortogrfico, fontico, sintctico y estilstico) y empleadas por los chilenos que hablan elespaol como lengua propia o por los extranjeros residentes que han asimilado el espaol de Chile. De este modo, por ejemplo, resulta fcil identificar a un chileno al orle utilizar las expresiones al tiro (inmediatamente), ya (s, bueno) y cachi (entiendes). Muchos son los lingistas que se han dedicado a estudiar las diversas variedades del espaol. Un gran lingista chileno es Ambrosio Rabanales,quien durante muchos aos ha estudiado las caractersticas del espaol hablado en nuestro pas. A continuacin, y basndonos en sus estudios, te presentamos algunos de los fenmenos ms comunes que se observan a lo largo del pas y que contribuyen en gran medida a la formacin y caracterizacin de nuestra identidad nacional. No olvides que el idioma se adapta siempre a las necesidades y experiencias de quieneslo hablan. Aspectos fonticos seseo no se distingue en la pronunciacin por ejemplo entre coser y cocer, abrazar y abrasar. aspiracin de la s cuando precede a consonante y aspiracin o prdida completa en posicin final de una palabra antes de una pausa. Ejemplo aspirar, palabras. tono blando y suave, si se lo compara con otras variedades del espaol, que parecen ms duras y speras. prdida de la d enposicin final de una palabra, en alternancia con su pronunciacin relajada. Aspectos morfosintcticos predomino del futuro analtico (ir a infinitivo) sobre el sinttico Voy a comer, frente a comer. uso de -cit- en los monoslabos terminados en consonante pancito, florcita. frecuente reduccin en la lengua oral del sistema pronominal este, ese, aquel, a este y ese, relegndose aquel a la lengua literaria.poco comn es el uso de cuyo, cual y quien en la lengua oral, los que habitualmente se sustituyen por que. Cul es la hora predominio de la forma ra frente a la forma se del pretrito imperfecto del subjuntivo (bailara, riera, viniera, en vez de bailase, riese, viniese). alternancia al preguntar la hora de las expresiones qu hora es y qu horas son Aspectos lxicos empleo de un lxico formado porvoces peninsulares patrimoniales, comunes a todo el mundo hispnico. Ejemplo agua, sol, comer, peluquero, etc. criollas trminos del espaol ejemplar que en Chile se emplean con un significado diferente. Ejemplo roto (de nivel sociocultural bajo), volantn (corneta), ampolleta (bombilla), etc. indgenas procedentes, en su mayora, de la poca de la Conquista y de la Colonia y que han sido tomadas desdediversas lenguas del Nuevo Mundo. Ejemplo maz, man, loro, tiza, cndor, palta, copihue, etc. mestizas derivados (de bases indgenas) y compuestos chilenos (con combinacin de voces indgenas e hispnicas) con estructura hispnica. Ejemplo colchagino, enguatarse, temucano, etc. extranjeras la gran mayora de uso internacional, pertenecientes a diversas lenguas de los cinco continentes. Ejemplo divn, quiosco,orangutn, cctel, milonga, estndar, etc. Trabaja en tu cuaderno 1. Investiga acerca de las diferencias existentes entre las hablas regionales del Norte, Centro y Sur del pas y, a partir de la informacin obtenida, determina si existe o no en Chile unidad lingstica. 2. De las lenguas indgenas de Hispanoamrica, las que ms influencias han ejercido en el espaol de Chile son el mapuche, el quechua y el...