Español preclásico

TRANSICIÓN DEL ESPAÑOL MEDIEVAL AL CLÁSICO
LOS ALBORES DEL HUMANISMO (1400-1474)
Los grandes poemas épicos y alegóricos como La Divina Comedia, crean una influencia muy grande en la escritura española de finales del siglo XIV e inicios del siglo XV. Cuando en el año 1443 Alfonso V de Aragón logra conquistar Nápoles, se intensifica la relación que ya existía entre españoles e italianos.Durante el mismo periodo, la influencia y el interés por la cultura clásica se va acrecentando. Esto se puede ejemplificar con el hecho de que grandes obras, como la Eneida, fueron traducidas al castellano.
La antigüedad grecolatina no es vista solo como una fuente de conocimiento sino que es apreciada como un ideal superior que debe revivir. Grandes personajes de aquella época española pensaban que laEdad Media era solo un mundo bárbaro, inculto y tosco. Se da la veneración por obras clásicas como la Ilíada, y los poemas de Tito Livio.
Dada tanta obsesión con la cultura clásica, se empezaron a dar los siguientes cambios:
Se disloca el adjetivo del sustantivo para remendar al hipérbaton. Ejemplo: “pocos hallo que de las mías se paguen obras”, “a la moderna volviéndome rueda”, “las potenciasdel anime tres”
Se emplea mucho el infinitivo dependiente de otro verbo a la manera latina. Ejemplo: “honestidad e contenencia non es dubda ser muy grandes e escogidas virtudes”
También se da la colocación del verbo al final de la frase. Ejemplo: “¿pues qué le aprovechó al triste… s si amor cumpliere, e aún el universo mundo por suyo ganare…”
Además, la adjetivación se comienza a prodigar, confrecuente anteposición al sustantivo. Por ejemplo: “los heroicos cantares del vaticinante poeta Omero”
Entre otros aspectos interesantes cabe mencionar que la prosa busca amplitud y magnificencia, desarrollando las ideas de manera reposada y profusa y repitiéndolas con términos equivalentes. Hubo gran influencia de los modelos retóricos clásicos como de los medievales.
Los latinismos alcanzangran poder e intensidad dentro del vocabulario. Queriendo imitar a los grandes escritores y poetas italianos, se introducen muchos términos por la vía culta. Palabras como: disolver, género, subsidio, exhortar.
Hoy nos parecerían comunes muchas palabras si tomamos un poema de aquella época, pero en esos días era, para una persona poco instruida, comprender dichos textos dado el uso de loslatinismos. A pesar de que la mayoría estos neologismos se arraigaron, algunos quedaron en el olvido: geno, ultriz, punir, fruir.
Es importante ver que en el siglo XV, no todos los neologismos eran provenientes del latín. La vida señorial nos proporcionaron varios galicismos: dama, paje, galán, gala, corcel. Además, entran gran número de italianismos: piloto, navegar, corsario, atacar, escaramuza,belleza, soneto, novela.
A pesar de la gran potencia que representaba el refinamiento europeo, el habla popular no fue olvidada.
Durante la primera mitad del siglo XV hay mucha inseguridad en cuanto a la lengua:
No había un acuerdo de uso entre las grafías finales d y t: edat/edad, voluntad/voluntat.
Lucha entre el uso de la f- inicial de fazer, folgar, fuego, que eran preferidas en la literaturacon la h- aspirada de hazer, holgar, huego, que eran del habla.
Se vacilaba entre dubda y duda, ome y hombre, judgar y juzgar.
Seguían con vigor las formas verbales como andude, prise, conquiso, fuxo, seyendo, veyendo.
Quedaban restos de la antigua pérdida de e al final: fiz-hice.
ESPAÑOL PRECLÁSICO (1474-1525)
Este periodo está marcado por la influencia tan fuerte del mundo grecolatino enla monarquía. Los reyes católicos comienzan a aprender el latín y hay un interés muy grande por la comprensión del conocimiento verdadero.
De este periodo pertenece Nebrija, creador de la primera gramática del idioma español.
Es importante decir que en estos años, con la ayuda de imprenta, se comienzan a traducir muchos libros del idioma heleno al castellano. Esto hace que la difusión de...