español

evolución de la lengua castellana


Las fuerzas del Imperio Romano invaden la Península Ibérica e imponen en Hispania el latín, lengua itálica de origen indoeuropeo, a la postre madre de la lengua castellana. Este proceso constituye, pues, el antecedente más relevante al momento de establecer la cronología de la lengua española.


Siglo V después de Cristo:

Los llamados pueblosbárbaros (vándalos, suevos, alanos, visigodos) invaden buena parte del territorio del Imperio Romano, producto de lo cual la Península Ibérica recibió el influjo de decenas de palabras de origen germánico que terminaron por pasar a formar parte del castellano, tales como guerra, ganar, blanco, espuela, rico, bregar, espía, frasco, brindis, etc.


Siglo VIII

Los musulmanes invaden la PenínsulaIbérica e imponen su lengua y su cultura por varios siglos, de cuyo proceso la lengua de los castellanos asimila cientos de vocablos árabes, entre ellos palabras como: ojalá, almacén, alcoba, ajedrez, almohada, alguacil, álgebra, albañil, azotea, alfombra, etc.


Siglo IX

Se registran los manuscritos de Valpuesta (Castilla y León), considerados oficialmente como los primeros testimonios escritosdel castellano. Se trata de anotaciones en cierto latín ya adulterado que refieren donaciones personales de bienes materiales (ganado, tierras o enseres) al monasterio a cambio de bienes espirituales como un entierro en su suelo o misas en memoria del donante.


Siglo X

En plena invasión musulmana surgen las jarchas, pequeñas canciones amorosas que constituyen los primeros textos escritosen dialecto mozárabe o hispanoarábigo.

Versión medieval
¡Tant' amare, tant' amare,
habib, tant amare!
Enfermeron olios nidios,
e dolen tan male.

Traducción
¡Tanto amar, tanto amar,
amado, tanto amar!
Enfermaron [mis] ojos brillantes
y duelen tan mal.


Siglo XI

Se escriben las glosas emilianenses y silenses (de los monasterios de San Millán de la Cogolla y Santo Domingode Silos), consideradas durante mucho tiempo como las anotaciones más antiguas en dialecto castellano, hasta que fueron certificados luego como tales los manuscritos de Valpuesta. Ejemplo del contenido de una de las glosas es esta frase en el margen de un texto latino: “Facamus Deus omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus”; la cual se traduce literalmente como:“Háganos Dios omnipotente tal servicio hacer que delante de su faz gozosos seamos”.


Siglo XII

Entre 1140 y 1207 se dan a conocer versiones del Cantar de Mio Cid, de autoría anónima, primera obra literaria que se publica en castellano y primer poema épico en una lengua romance.
He aquí algunos versos del poema:

Versión medieval
La cara del cavallo tornó a Santa María
alçó su mano diestra, lacara se santigua:
“A ti lo gradesco, Dios, que çielo e tierra guías;
Válanme tus vertudes, gloriosa Santa María!”

Traducción
La cara del caballo tornó a Santa María
alzó su mano diestra, la cara se santigua:
“A ti lo agradezco, Dios, que cielo y tierra guías;
Válganme tus virtudes, gloriosa Santa María!”


Siglo XIII

Durante la segunda mitad del siglo XIII, el rey Alfonso X,llamado El Sabio, convirtió al castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y León, y en su condición ordenó componer en dicha lengua las obras legales, históricas y astronómicas del reino. Por todos sus aportes se le reconoce como el “padre de la prosa castellana”. He aquí un fragmento de su obra Las siete partidas (1256), en donde discurre sobre los estudios o universidades:


TraducciónDe buen aire y de hermosas salidas debe ser la villa donde quieren establecer el Estudio, para que los maestros que enseñan los saberes y los escolares que los aprenden vivan sanos en él, y puedan holgar y recibir placer en la tarde, cuando se levantaran cansados del estudio.


Siglo XIV

Aparecen dos obras literarias capitales del castellano medieval: el Libro de buen amor (Juan...