español

Toeplitz, 17 de Julio de 1812
Mi querida y buena Emilia.
Mi respuesta a mi carta llega tarde, un cumulo de ocupaciones y mi persistenteindisposición me excusan. Mi presencia aquí para el restablecimiento de mi salud prueba la veracidad de mis excusas. –No arranques a Haendel, Haydn y Mozart, sucorona de laurel les pertenece a ellos y no a mí todavía-. Guardo tu billetera entre otras señales de la estima que me han demostrado otras personas yque todavía no merezco.
Continua no ejercites tan solo tu arte, sino penetra en su intimidad él lo merece, pues solo el arte y la ciencia elevan alhombre hasta la divinidad, si alguna vez deseas alguna cosa, mi querida Emilia, escríbeme con toda confianza. El verdadero artista no tiene orgullo, biensabe que el arte no tiene límites siente oscuramente hasta qué punto está alejado de su objetivo y mientas otros pueden ser, le admiran deplora nohaber llegado todavía ahí donde su genio mejor brilla para el como un sol lejano.
Posiblemente iría gustoso a tu casa con los tuyos que a la casa demuchos ricos en las que se adivina la pobreza de su espíritu. Si voy alguna vez a Hamburgo, iré a tu casa con los tuyos. No reconozco en ningún hombreotro signo de superioridad más que la bondad. –Ahí donde el encuentro, ahí está mi hogar-.
Si quieres escribirme querida Emilia dirige tu carta aquídonde pasare algunas semanas, todavía oh bien a Viena es lo mismo. Considérame como tu amigo y el de tu familia.

Ludwig Van Beethoven.