Espa Ol Coloquial Trabajo Final








Español Coloquial
Análisis de texto
Susanna Jussila y Irene Gonzalez-Jalonen


















Introducción

Hemos grabado una conversación entre 4 chicos: David, Daniel, Leo y Soledad. Davides de la Republica Dominicana, Daniel es de Chile, Leo es de Brasil y Soledad es de Argentina. La grabación en total dura unos cinco minutos pero decidimos analizar 2 minutos y 15 segundos. Loschicos se encuentran en la iglesia, donde van a practicar de un teatro para semana santa, pero antes de comenzar el ensayo hablan sobre lo que han hecho durante el día, del trabajo y los estudiosTranscipción de la conversación

4 personas: Daniel (A), Soledad (B), David (C), Leo (D)
1 A: Bueno,¿ cómo están↑? cómo van↑? ¿cómo le va la vida a cada uno↑?
2 B: Todo bien. Acá tranquilos. Hoy…¿quéhicimos hoy? A ver…nose…Yo estuve con Felix ↑ todo el día ↑ yyyy…y nada↑, vinimos para la iglesia acá a ensayar. Vos Deivi, ¿qué tal tú, tu día?∕
3 A: ¿Cómo fue tu día?
4 C: Hmmm…mucho trabajo, muchotrabajo. →
5 A: ¿A sí? Cuentan vos. Pero, ¿qué fueron voh trabajo↑ voh?
6 C: Tuve que despertarme a las cuatro y media §
7 A:§ ¿Cuatro de la mañana?
8 C: Dormirme a las cinco y meedia. Llegar a mi trabajo ∕∕ vestirme ∕∕ y sudar como un caballo.
9 A: ¡Sudar como un caballo!
(RISAS)
10 C: Hasta las tres de latarde.
11 A: Ay, ay, ay! Y, ¿tú qué tal? ¿Cómo te fue?
12 D: Bien, nada especial.
13 A: ¿Cómo que nada especial?
14 D: Lo de siempre.
15 A: Siempre hay algo especial.
16 D: Vocabulaarios…§
17 A:§ ¡Ah¡ De lo finlandés no?
18 D: Veerbos…
19 A: Ay ay ay
20 D: Lo normal, nada interesante.
21 B: ¿Qué tal estás en la escuela?↑
22 D Bieen ↑...es un poco dificil, más…23 A: Se le gana, no te preocupes de eso.
24 B: ¿Y qué estudias?
25 D: Finlandés. ∕∕Y lo más difícil es pronunciar las palabras.
(RISAS)
26 A: Oyee, que a todo el mundo le cuesta pronunciar las...