Espa Ol Primero Sec

ESPAÑOL
BLOQUE V
APRENDIZAJES ESPERADOS

• Identifica las características estructurales de las obras de teatro.
• Discrimina los elementos esenciales de una obra de teatro para adaptarla.
• Emplea signos de puntuación y acotaciones al escribir el guion de una obra de teatro.
Identifica y valora la variedad cultural y lingüística del país.
• Reconoce la influencia de las lenguas indígenas comoparte de la riqueza del español actual.
• Reconoce que las lenguas indígenas de México tienen un valor en la identidad nacional.

CONTESTA LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:
1. ¿Con qué propósito crees que se adaptan las obras de teatro clásico al contexto social?


2. Si tuvieras que reescribir un guion para actuar una obra dramática, ¿qué cambiarías?, ¿cómo sería tu obra?
Lee la siguiente escena de laobra de Moliere:
El Avaro
de Jean Baptiste Poquelín
Moliere

EL AVARO
MOLIÈRE
TRADUCCIÓN- ADAPTACIÓN
Juli LEAL- Ignacio RAMOS
ACTO I
ESCENA 1
VALÈRE y ÈLISE
Valère: Elisa, queridísima, te veo melancólica y eso no encaja con las pruebas que me has dado de tu fidelidad. Yo me siento dichoso, y tú, en cambio no dejas de suspirar. ¿Te arrepientes de haberme hecho tan feliz? ¿De haber firmado los papelesde compromiso matrimonial por culpa de mi ímpetu?
Èlise: No, Valère. Nunca me arrepentiré de nada de lo que haga por ti. Es más, lo hago empujada por una ternura muy fuerte y sólo quiero que suceda lo que queramos. Pero tengo miedo de lo que pueda pasar y de quererte más de lo que debiera
Valère: ¿Pero qué temor encuentras en quererme?
ÈLISE: Mil cosas a la vez. De la ira de mi padre, de losreproches de mi familia, de las críticas de la gente. Pero sobre todo, de que tus sentimientos cambien, de la frialdad cínica con que vosotros, hombres, hacéis pagar a las que, inocentes, manifestamos nuestro amor con demasiado ardor.
Valère: Me juzgas mal si crees que soy como los demás. Sospecha de todo, Elisa, menos de mis obligaciones contigo. Te quiero demasiado como para decepcionarte. Y piensoquererte toda mi vida.
Èlise: Valerio, al principio todos decís lo mismo... Todos los hombres os parecéis en las palabras... Y al final, vuestras acciones descubren que sois diferentes...
Valère: De acuerdo. Ya que las acciones son lo único que nos diferencia a unos de otros, espera pues a verme actuar. Y no te precipites y no me juzgues mal por tus miedos y por tu prevención. Dame tiempo paraconvencerte de la sinceridad de mi pasión.
Èlise: !Ay¡ !Qué fácil resulta dejarse persuadir por el hombre que amas! Valère, ya sé que serías incapaz de engañarme. Sé que amas de verdad y que me serás fiel. Lo único que me aterra es pensar en la pérdida de mi reputación.
Valère: ¿Pero a qué se debe esa inquietud?
Èlise: No tendría nada que temer si todos te vieran con mis ojos, y cuanto más te miro,más razones encuentro para reafirmarme. Evoco constantemente aquel extraño accidente que nos hizo mirarnos por primera vez el uno al otro. La sorprendente generosidad con que arriesgaste tu vida para salvar la mía rescatándome del furor de las olas. Los cuidados llenos de ternura que me dedicaste y las pruebas de amor ardiente que ni el tiempo ni las dificultades han hecho disminuir, y que,haciéndote olvidar a tu familia y a tu país, han detenido tus pasos en esta casa. Para suerte mía, has consentido disfrazar tu condición y hacerte pasar por sirviente de mi padre. Todo ello es un cúmulo maravilloso de cosas que justifican de sobre el compromiso que he adquirido contigo, pero no es suficiente para explicárselo a los demás. Estoy segura que no entenderían mis sentimientos... (Se oye unruido.) ...pero, viene mi hermano.
Valère, mirando por si alguien les escucha: ¿Por qué no intentas ganarte el apoyo de él, por si tu sirvienta se fuera de la lengua y nos delatara?
Valère sale
Élise: No sé si tendría fuerzas para hacerle esta confidencia.
Por el lado opuesto entra Cléante, hermano de Elise.
Cléante: Me alegro de encontrarte a solas, hermana. Ardo en deseos de hablarte, de...