espana

EN PERSEGUIRME, MUNDO. ¿QUE INTERESAS?
Quéjase de la suerte: insinúa su aversión a los vicios, y justifica su divertimiento a las Musas (“En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?”)


La poetisa

El feminismo
Crítica a la superficialidad de la sociedad
El intelecto
Poema que cuenta cómo Sor Juana responde al ataque del resto de la sociedad Mexicana de esa época; expresa lo difícil que esser mujer en este espacio y este tiempo. En este soneto, Sor Juana se queja de la falta de comprensión de que es objeto, y defiende su pasión por la poesía y por los estudios.













La poetisa
El feminismo
Crítica a la superficialidad de la sociedad
El intelecto
Poema que cuenta cómo Sor Juana responde al ataque del resto de la sociedad Mexicana de esa época; expresa lodifícil que es ser mujer en este espacio y este tiempo. En este soneto, Sor Juana se queja de la falta de comprensión de que es objeto, y defiende su pasión por la poesía y por los estudios.
Sátira filosófica: arguye de inconsecuencia el gusto y la censura de los hombres que en las mujeres acusan lo que causan      (“Hombres necios que acusáis”)





Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbajey Ramírez; ¿1648?-1695)
EN PERSEGUIRME, MUNDO. ¿QUE INTERESAS?

En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿ En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?

Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.

Y no estimo hermosuraque, vencida,
es despojo civil de las edades,
ni riqueza me agrada fementida,

teniendo por mejor, en mis verdades,
consumir vanidades de la vida
que consumir la vida en vanidades.
 
 
Oh world, why do you thus pursue me?
Wherein do I offend you, if my intent
Is but to bring more beauty to my mind
And not to keep my mind on beauty?
 
I do not value wealth or riches,
Wherefore I shallbe ever more content
To bring more richness to my mind
And not to keep my mind on riches.
 
To me, constrained beauty is no treasure,
For it becomes the lawful spoil of time;
And wealth is false and brings no pleasure.
 
In my opinion, better far it be
To destroy vanity within my life
Than to destroy my life in vanity.
 
El soneto.
Es una combinación de catorce versos, los cualesestán estructurados en dos cuartetos seguidos por dos tercetos.
El esquema de la rima más general es ABBA, ABBA, CDC, DCD, aunque son posibles otros esquemas.
 
 
 

 
El ejemplo de un soneto que a continuación se da sirve para recordar la estructura del soneto mismo; su autor es Lope de Vega.
Un soneto me manda hacer Violante, A
Que en mi vida me he visto en tanto aprirto; B
Catorceversos dicen que es soneto, B
Burla burlando van los tres delante. A

Yo pensé que no hallara consonante A
Y estoy a la mitad de otro cuarteto, B
Mas si me veo en el primer terceto, B
No hay cosa en los cuartetos que me espante A

Por el primer terceto voy entrando, C
Y parece que entré con pie derecho D
Pues fin con este verso le voy dando. C

Ya estoy en el Segundo y aun sospecho D
Quevoy los trece versos acabando: C
Contad si son catorce y está hecho. D
 
Es muy común encontrar en la poesía hispanoamericano sonetos formados con serventesios ABAB, ABAB.

Como viejos curacas van los bueyes A
Camino de Trujillo, meditando… B
Y al hierro de la tarde, fingen reyes A
Que por muertos dominios van llorando. B

En el muro de pie, pienso en las leyes A
Que la dicha y laangustias van trocando: B
Ya en las viudas pupilas de los bueyes A
Se purden sueños que no tienen cuándo. B

La aldea, ante su paso, se reviste C
De un rudo gris, en que un mugir de vaca D
Se aceita en sueño y emoción de huaca. D

Y en el estín del cielo azul yodado E
Gime en la cáliz de la esquila triste C
Un Viejo coraquenque desterrado. E
Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y...