Espanglish

El "Spanglish" en Nuestra Comunidad [*]


. Un idioma no nace por voluntad genial de un grupo de hombres, nace por la predisposición psicológica de un pueblo ....porque un idioma es el cuerposensible de una cultura, y todo atentado a la lengua de un pueblo representa un atentado a su cultura.

Alfonso R. Castelao, Sempre en Galicia, Buenos Aires,

Ediciones Galicia, 1971.Introducción:

Antes de analizar el lenguaje cotidiano de los miembros de nuestra comunidad, es necesario definir ciertos términos: ¿ Qué es un idioma? . Es el sistema de lengua particular usado por unanación o país. Este concepto nace cuando la comunidad de un país, nación o comarca llega a adquirir conciencia de poseer una lengua distinta de las demás comunidades. [1 ] . Por otro lado, . la lenguamaterna es una necesidad biológica, psicológica y social que define al hombre, lo ayuda a formar parte de una comunidad y contribuye a construir su identidad. [2 ]. Es la lengua que se usa en la familiay, por lo tanto, la primera que se aprende. También se usa en la vida cotidiana para trabajar, estudiar, expresar los sentimientos y necesidades. Una .lengua extranjera es la lengua que no es la delpaís en que se vive. Nunca es parte de la identidad personal, social o histórica de los individuos, aunque el contacto con una o más lenguas extranjeras ayude a acceder a otras culturas. [3 ].La lingua franca, el INGLES, es una lengua que no tiene fronteras políticas, geográficas ni culturales. Hay otro término que está cobrando cada vez más importancia entre nosotros, el spanglish. ElSpanglish es el salpicado de palabras inglesas y del español. Este término se formó entre 1965 y 1970. Se utiliza para referirse a cualquier forma de español que emplea una gran cantidad de palabrasprestadas del inglés, especialmente como sustitutos de palabras en español, algunas existentes, otras no; a veces lógico, a veces no.

A partir de los años 60, con el movimiento Hippie y el...