Espanol de cuba

ISLAS , 43(129):37-51; julio-septiembre, 2001

Gema Mestre Varela

La adjetivación en la región central de Cuba

omo continuación a estudios precedentes sobre el discurso oral de la región central de Cuba,* nos detenemos esta vez en el análisis de la adjetivación. En su proceso constante de renovación y creación, el idioma recibe importantes aportes del habla coloquial; no se excluye deesta experiencia el adjetivo. Esta investigación analiza una muestra de 30 informantes, clasificados por sexo y edad, nacidos y residentes en las provincias de Cienfuegos, Sancti Spíritus y Villa Clara. De cada uno se escogieron 30 minutos de conversación libre, informal, en la que el entrevistado hablaba sobre su vida, su trabajo, pasatiempos favoritos y temas de interés general. Presentar diversosmedios de expresión de la adjetivación en el habla conversacional, es el propósito esencial de este trabajo. La adjetivación se examina con un criterio amplio, se describen las funciones del adjetivo, sus elementos adyacentes, el superlativo y, además, el uso con valor adjetivo de palabras que no lo poseen. Existe la adjetivación léxica o permanente que experimentan los sustantivos que conservan ono su primitivo carácter. La
* La autora se refiere a trabajos suyos publicados anteriormente en esta misma revista, de los cuales se podrían referir: «Las relaciones causales en el habla coloquial de la región central» (103):119-123, sep.-dic., 1992; «Recursos enfáticos y atenuativos en el habla de la ciudad de Santa Clara» (111): 135-145, mayoago., 1995; «Usos de algunos adverbios en la regióncentral del país» (116): 4658, ene.-abr., 1998, y «Algunos fenómenos morfosintácticos y ortográficos en la narrativa santaclareña del siglo XIX» (118): 45-52, sep.-dic., 1998. (N. del E.)

C

[37]

adjetivación funcional o accidental es más frecuente y generalizada. El adjetivo pertenece a una clase heterogénea de palabras cuya función esencial es la de adyacente del sustantivo. Susmorfemas gramaticales coinciden con los de este, por lo que ambos suelen agruparse en la categoría de los nombres. «En el sustantivo se reconoce la condición de constante y núcleo; en el adjetivo —o adjetivos— la de variable adyacente. De ahí el nombre que les damos a estos grupos: no es una impropiedad llamarlos grupos nominales sustantivos, porque en sus relaciones con el verbo se reconoce el modo decomportamiento funcional característico de lo sustantivo». (Fernández: 18) Tradicionalmente se distinguen dos grandes grupos de adjetivos: calificativos y determinativos, argumentándose, como elementos distintivos, algunas consideraciones semánticas (el carácter de cualidad y de determinación) y otras funciones referidas al lugar que ocupa en la relación que contrae con el sustantivo. Sobre elconcepto y clasificación del adjetivo, razona E. A. Llorach: «[...] hay dos tipos de adjetivos, separados funcionalmente por diversa posibilidad de ordenación entre sí y respecto del sustantivo al que acompaña: »1ero. Los que admiten cualquier posición respecto del núcleo del sustantivo del grupo unitario y respecto del otro adyacente (con el cual pueden coordinarse o yuxtaponerse). Se correspondencon los calificativos [...] »2do. Los que en presencia de otro adjetivo en el mismo grupo unitario exigen estar antepuestos y nunca inmediatamente pospuestos a aquel. Vienen a coincidir con los denominados determinativos [...]» (:84) Se acoge a esta exposición Antonio Fernández Fernández (:20), subrayando la naturaleza fronteriza de las formas tónicas de los posesivos. La nómina de autores quesuscriben esta clasificación es significativa. Sobre el particular E. V. Litvinenko estudia, junto a los grupos mencionados, los adjetivos relativos los que al caracterizar un objeto, lo relacionan con otro: «[...] no marcan más que la relación, no pueden ser comprendidos cuantitativamente, es decir, carecen de grados de comparación» (:39). La función de estas palabras en la oración es la de...