espanolarabe

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Introducción

El presente diccionario se basa en la primera edición del Diccionario de
Almadrasa Español-Árabe.
Contiene más de 2200 entradas con la transliteración de cada entrada.
Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el instrumento ideal tanto para
comprender como para expresarse en la lengua árabe.

www.almadrasa.orgwww.arabEspanol.org

abajo

1

acordar

‫ ﺓ‬/ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬

abuelo / a

‫ﺠﺮ‬‫ﻣﻀ‬ ، ‫ﻣ ِﻤﻞﹼ‬

aburrido
aburrir

‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ ﺃﹶﺿ‬، ‫ﻣﻞﱠ‬ ‫ﹶﺃ‬

acá

‫ﻨﺎ‬‫ ﺇﱃ ﻫ‬، ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬

acabar
abajo
abandonar

(‫ﻦ‬ ‫ﻬﻰ ) ِﻣ‬‫ﻧﺘ‬‫ ِﺍ‬/ ‫ﺰ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻧ‬‫ ﺃ‬، ‫ ﺃ ﱠﰎ‬/ ‫ﻰ‬‫ﻧﻬ‬‫ﹶﺃ‬

‫ﺳﻔﹶﻞ‬ ‫ ﹶﺃ‬، ‫ﺖ‬‫ﺗﺤ‬ (‫)ﺇﱃ‬

acaso (adv.)

‫ﻫﻞﹼ؟‬ ، ‫ﻤﺎ‬‫ﺭﺑ‬ ، ‫ﻟﹶﻌ ﱠﻞ‬

‫ﺯ ﹶﻝ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ ﺗ‬/ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ ﻏﺎ‬/ ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻫ‬ ، ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬acaso (sub.)

‫ﻓﺔ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬، ‫ﻓﺔ‬‫ﺼﺎﺩ‬‫ﻣ‬

‫ﻠﺔ‬‫ﻧﺤ‬

abeja

accidente

‫ ﺇﻏﹾﻤﺎﺀ‬/ ‫ﻓﺔ‬‫ﺻﺪ‬
 / ‫ﺎﺩِﺛﺔ‬‫ﺣ‬

‫ﺤﺎﻣﻲ‬‫ ﻣ‬، ‫ﺎ ٍﻡ‬‫ﻣﺤ‬

acción

‫ﺸﺎﻁ‬‫ ﻧ‬، ‫ﻞ‬‫ِﻓﻌ‬

abrazar

‫ﻖ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ ﻋ‬/ ‫ﻖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺍِﻋ‬

aceite

‫ﺖ‬‫ﺯﻳ‬

abrazo

‫ﻋِﻨﺎﻕ‬

aceituna

‫ﻮﻥ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺯ‬

‫ﺮ‬ ‫ﺪﺛﱠ‬ ‫ﺗ‬ ، ‫ﻐﻄﹼﻰ‬ ‫ﺗ‬ / ‫ﹶﻏﻄﱠﻰ‬

acelerar

‫ﺠ ﹶﻞ‬
 ‫ﻋ‬ ، ‫ﻉ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺃ‬

‫ﻼﺫ‬‫ ﻣ‬/ ‫ﻌﻄﹶﻒ‬ ‫ِﻣ‬aceptar

‫ﹶﻗِﺒ ﹶﻞ‬

abogado

abrigar / se
abrigo

acercar / se

abril

‫ﺎﻥ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻧ‬

abrir

‫ﺢ‬ ‫ﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﻓ‬/ ‫ﺢ‬ ‫ﺘ‬‫ﹶﻓ‬

absurdo

‫ﻘﻮﻝ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﺮ‬‫ ﹶﻏﻴ‬/ ‫ﺨﻴﻒ‬‫ﺳ‬

www.almadrasa.org

‫ﻧﺎ‬‫ ﺩ‬، ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ ِﺍ ﹾﻗ‬/ ‫ ﺃﺩﱏ‬، ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻗ‬

acertar

‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺣ‬ ، ‫ﺏ‬
 ‫ﺃﺻﺎ‬

aclarar

‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬

acompañar
aconsejar
acordar

‫ﺐ‬
 ‫ﺤ‬
ِ‫ﺻ‬
 ، ‫ﻖ‬ ‫ﺭﺍﹶﻓ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺃﺷ‬، ‫ﺢ‬‫ﺼ‬
 ‫ﻧ‬
(‫ﻖ )ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗ ﹶﻔ‬‫ِﺍ‬
www.arabEspanol.org

acordarse

2

‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﹶﺬﻛﱠ‬

acordarse
acostar / se
acostumbrar / se

‫ﻊ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ ﺍِﺿ ﹶﻄ‬، ‫ﺪ‬ ‫ﺭﹶﻗ‬ / ‫ﺪ‬ ‫ﺭﹶﻗ‬ ‫ﺃ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ، ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍِﻋﺘ‬/ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬

agenda

‫ﺬﺍﺭ‬‫ ﺇﻧ‬/ ‫ﺒﻴﻪ‬‫ﺗﻨ‬ ، ‫ﺬﻳﺮ‬‫ﺗﺤ‬

advertencia

‫ﻆ‬
‫ﺣ ﹶ‬ ‫ ﻻ‬/ ‫ﺭ‬ ‫ﺣﺬﱠ‬ ، ‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬‫ﻧ‬

advertir
aeronave , aeroplano

‫ﻃﺎﺋِﺮﺓ‬

aeropuerto‫ﻄﺎﺭ‬‫ﻣ‬

‫ﺸﺎﻁ‬‫ﻧ‬

actividad

‫ﺎﻝ‬‫ ﹶﻓﻌ‬، ‫ﺸﻴﻂ‬‫ﻧ‬

activo

‫ ـﺔ‬/ ‫ﻤﺜﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬

actor / actriz

(‫ﻠﻰ‬‫ﺩﻝﱠ )ﻋ‬ / ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬‫ِﺍ‬

acusar

(!‫ﻡ‬‫ﺗ ﹶﻘﺪ‬) / ‫ﺎﻡ‬‫ﺃﻣ‬

adelante / (¡!)

afable

‫ﺸﻮﺵ‬‫ﺑ‬

además

(‫ﺎﻓﺔ )ﺇﱃ ﺫﹶﻟﻚ‬‫ﺑِﺎﻹﺿ‬

adentro

‫ﺍﺧِﻞ‬‫)ﺇﱃ( ﺩ‬

afición

‫ﻞ‬‫ﻣﻴ‬ / ‫ﻫِﻮﺍﻳﺔ‬

adiós

‫ﺩﺍﻉ‬‫ ﻭ‬، ‫ﺩﺍﻋﹰﺎ‬‫ﻭ‬

afirmar

‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ ﺃﺛ‬، ‫ﺪ‬ ‫ﺃﻛﱠ‬

adivinar

‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻜ‬‫ ﺗ‬، ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬‫ﺧ‬

afortunado

adjetivo

‫ﺖ‬‫ﻧﻌ‬ ، ‫ﺻِﻔﺔ‬

admirar

(ِ‫ﻡ )ﺑ‬ ‫ ﺃﹸ ﹾﻏ ِﺮ‬، ‫ﺐ‬
 ‫ﺠ‬
ِ ‫ﻋ‬ ‫ﺃﹸ‬

admitir

‫ﻑ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ ﺍِﻋ‬، ‫ﹶﻗِﺒ ﹶﻞ‬

agarrar

‫ﺾ‬
 ‫ﺒ‬‫ ﹶﻗ‬، ‫ﻚ‬
 ‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺃ‬

adquirir

‫ﲎ‬‫ ِﺍ ﹾﻗﺘ‬، ‫ﺐ‬
 ‫ﺴ‬
 ‫ﺘ‬‫ِﺍ ﹾﻛ‬

agencia

‫ﻛﺎﻟﺔ‬‫ﻭ‬

‫ﺎﻟِﻎ‬‫ﺑ‬

agenda

(‫ﺔ )ﺃﺟﻨﺪﺓ‬‫ﻣﻴ‬‫ﻳﻮ‬ ، ‫ﻔﻜﱢﺮﺓ‬‫ﻣ‬

adulto
adverbio
adversario
www.almadrasa.org

afamado

afueras
agachar / se‫ﻴﺖ‬‫ ﺫﺍﺋِﻊ ﺍﻟﺼ‬، ‫ﻬﲑ‬‫ﺷ‬

‫ﻈﻮﻅ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﺡ‬
ٍ ‫ﺍ‬‫ﺿﻮ‬

‫ﲎ‬‫ﻧﺤ‬‫ ِﺍ‬/ ‫ ﻃﺄﻃﺄ‬، ‫ﲎ‬‫ﺣ‬

‫ﻇﹶﺮﻑ‬
‫ﻢ‬‫ﺧﺼ‬ ، ‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬
www.arabEspanol.org

agosto

3

‫ﺁﺏ‬

agosto

alfombra

alarma

agradable

‫ ﻟﹶﻄﻴﻒ‬/ ‫ﺭ‬ ‫ﺳﺎ‬

alba

agradar

‫ﺳﺮ‬ ، ‫ﺐ‬
 ‫ﺠ‬
ِ ‫ﻋ‬ ‫ﺃﹸ‬

alberca

agradecer

‫ﺮ‬ ‫ﺷ ﹶﻜ‬

agricultura

‫ﺯِﺭﺍﻋﺔ‬
‫ﺣﺎﻣِﺾ‬

agrio

aguja

(‫ﻮﺽ )ﺳِﺒﺎﺣﺔ‬‫ ﺣ‬/ ‫ﺑِﺮﻛﺔ‬

‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬
ِ ‫ ﹶﻟ‬/ ‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﺃﺩ‬، ‫ﺑﹶﻠﹶﻎ‬

alcázar

‫ﻦ‬‫ ِﺣﺼ‬، ‫ﻗﹶﺼﺮ‬

‫ ﻗﺎﺳﻰ‬، ‫ ﻋﺎﱏ‬/ ‫ﻕ‬
 ‫ ﺃﻃﺎ‬، ‫ﻤ ﹶﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

alcohol

‫ﻛﹸﺤﻮﻝ‬

(‫ﺎﻋﺔ‬‫ﺏ )ﺍﻟﺴ‬‫ﻋ ﹾﻘﺮ‬ / ‫ﺮﺓ‬‫ﺇﺑ‬

aldea

‫ﻳﺔ‬‫ ﹶﻗﺮ‬، ‫ﺔ‬‫ﻴﻌ‬‫ﺿ‬

‫ ﺛﹸﻘﺐ‬/ ‫ﺓ‬‫ﻔﺮ‬‫ﺣ‬

agujero

‫ﻨﺎﻙ‬‫ﻫ‬

ahí

‫ﻕ‬
 ‫ ﹶﻏ ِﺮ‬/ ‫ﻕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺃﻏ‬

ahogar / se

‫ﺍﻵﻥ‬

ahora

‫ﺳﺮ‬

alegrar

‫ﻖ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ ﺃ‬/ ‫ﺮ‬ ‫ﻭﻓﱠ‬

alegre

‫ ﹶﻓﺮﺣﺎﻥ‬، ‫ﺴﺮﻭﺭ‬‫ﻣ‬

‫ﺮ‬‫ﻈﻬ‬‫ ﻣ‬/ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ / ‫ﻮﺍﺀ‬‫ﻫ‬alegría

‫ﺡ‬‫ ﹶﻓﺮ‬، ‫ﺮﻭﺭ‬‫ﺳ‬

alerta (adj.)

‫ﻴﻘﱢﻆ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ، ‫ﻪ‬‫ﻨﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬

alerta (sub.)

‫ﻴﻘﱡﻆ‬‫ﺗ‬ ، ‫ﺬﺍﺭ‬‫ﺇﻧ‬

ahorrar
aire

‫ﺮ‬‫ﹶﻓﺠ‬

(‫ﻋﺬﹾﺏ‬ ) ‫ﻣﺎﺀ‬

agua (dulce)
aguantar

alcanzar

‫ﺮ‬‫ ﹸﺫﻋ‬/ ‫ﺬﺍﺭ‬‫ﺇﻧ‬

ajedrez

‫ﻧﺞ‬‫ﺷِﻄﺮ‬

‫ﻨﺎﺡ‬‫ﺟ‬

ala
www.almadrasa.org

alfabeto

‫ ﻫِﺠﺎﺀ‬، ‫ﺃﻟِﻒ ﺑﺎﺀ‬

alfombra

‫ ﺑِﺴﺎﻁ‬، ‫ﺎﺩﺓ‬‫ﺳﺠ‬
www.arabEspanol.org...