Español america

El español de América
Rafael Lapesa

VOCABULARIO

1. El léxico general americano abunda en palabras y acepciones que en España pertenecen sólo al lenguaje literario o han desaparecido.Característico es el uso de lindo, como en el español peninsular del siglo XVII, en lugar de bonito o de hermoso. Propias del Siglo de Oro y olvidadas o decadentes en España son bravo ‘irritado’, liviano‘ligero’, pollera ‘falda’, recordar ‘despertar’, esculcar ‘registrar, escudriñar’, aguaitar ‘vigilar, acechar’, escobilla ‘cepillo’, barrial ‘barrizal’, vidriera ‘escaparate’ (v. § 985 n. 91), prolijo‘minucioso’, ‘esmerado’, retar ‘reprender, reñir’, afligir ‘preocupar, inquietar’ y muchas más. Como era de esperar, abundan los andalucismos: entre otros amarrar ‘atar’, calderetero ‘calderero’, frangollón‘el que hace las cosas deprisa y mal’, guiso ‘guisado’, juma y jumera ‘borrachera’, limosnero ‘pordiosero’, ñoña ‘excremento’, panteón ‘cementerio’. También es importante la contribución canaria,sobre todo en los países del Caribe: atacarse ‘sentirse afectado por un dolor o enfermedad’, ensopar ‘mojar, dejar hecho una sopa’, botarate ‘manirroto, despilfarrador’, cerrero ‘tosco, inculto,retraído’, parejero ‘el que se toma confianzas indebidas’, mordida ‘mordisco’ y otros muchos. Gran cantidad de voces americanas procede el Oeste peninsular: leonesismos seguros son andancio, carozo, fierro,furnia, lamber, peje, piquinino; galleguismos o lusismos, bosta, cardumen, laja; muy probables occidentalismos, botar ‘arrojar’, soturno (ambos existentes en Canarias), fundo, buraco, pararse ‘estar depie’, etc. No ebe sorprender la importancia de esta contribución léxica occidental: el contingente de los extremeños, leoneses y asturianos que pasaron a América hasta 1579 fue el segundo en número,casi dos tercios del de andaluces y muy superior al de castellanos viejos, vascos y navarros juntos; téngase en cuenta además que casi el 80% de andaluces procedía de Sevilla, Huelva, Cádiz y...