Español coloquial

MANIFESTACIONES LINGÜÍSTICAS
DEL ESPAÑOL COLOQUIAL
1. Introducción: la variación intralingüística
La lengua española es a la vez una y diversa: tiene unidad porque todos cuantos la utilizan pueden entenderse entre sí al usarla y poseen plena conciencia de estar empleando el
mismo instrumento de comunicación, pero al mismo tiempo es evidente que hay diferencias apreciables entre la manera comoutilizan el español un madrileño y un andaluz, o un
médico y un albañil; también es evidente que un mismo hablante se expresa se forma distinta cuando conversa con un amigo y cuando se dirige a alguien que no conoce. Pese a
todos estos factores de diversificación, la lengua sigue manteniendo su unidad porque existen
igualmente diversos factores de integración que nos permiten seguircomprendiéndonos cuando
hablamos.

1.1. Factores de integración
El principal factor de integración es la existencia de una comunidad lingüística hispanohablante; es decir, un amplio grupo de personas que tienen conciencia de estar empleando la misma lengua porque ésta les permite comprenderse entre sí. Todas estas personas
comparten una serie de consensos o normas que están por encima de laspeculiaridades y
diferencias observables de unos a otros. Dicho de otra manera: la lengua es sentida por los
hablantes como una forma simbólica de integración, de manera que cada uno de ellos, sea cual
sea su procedencia geográfica y social, sabe que el español es su lengua y que la comparte
con otros.
Existen también otros factores de integración: el funcionamiento de ciertas instituciones como elsistema educativo o las diversas Academias de la lengua, los medios de comunicación, o la homogeneidad y la perdurabilidad de la lengua escrita son factores que contribuyen a mantener la unidad del español. Todos ellos influyen en la integración de las
diferentes variedades lingüísticas mediante un doble proceso: la estandarización y la normativización.
Se entiende por estandarización la aceptaciónpor parte de la comunidad de una variedad
de lengua como vehículo común de comunicación. Esta lengua estándar o lengua común se
ha ido formando siguiendo modelos aceptados en la comunidad (sobre todo, grupos sociales de prestigio) y debe ser entendida como un modelo abstracto que los hablantes comparten de una manera implícita. En el caso del español, este modelo está formado a partir de lavariedad culta del centro y norte peninsular.
Por normativización se entiende el establecimiento de un conjunto de caracteres lingüísticos como marco de referencia para los hablantes, el cual se convierte así en un sistema
formal de reglas que definen el uso correcto de la lengua. Frente al concepto de lengua estándar, que es un modelo implícito, el de norma se concibe como un marco explícito: lanormativización la realizan personas o instituciones (escritores, gramáticos, profesores,
Academias de las lenguas, etc.) que, investidos de poder cultural o político para hacerlo,
intervienen para fijar la norma lingüística mediante reglas ortográficas, diccionarios y gramáticas.

1.2. Factores de diversificación
Los cuatro factores de diversificación fundamentales son: la evoluciónhistórica, la separación geográfica, los condicionamientos socioculturales y la situación comunicativa.
Cada uno de estos factores da lugar a variedades diferentes de una misma lengua:

Variación diacrónica o
histórica

Variedades históricas

•
•
•
•

castellano medieval
castellano del s. XVI
…
castellano actual

-andaluz, murciano, extremeño, etc.
Variación diatópica o geDialectos yhablas locales -de Sevilla, de Málaga, etc.
ográfica
Variación diastrática o
social

Sociolectos

-niveles de lengua: código
restringido-elaborado

Variación diafásica o funcional

Registros

-registro formal/coloquial

2. La variación diafásica
Un mismo hablante no siempre utiliza el código lingüístico de forma similar, sino que
adecua sus enunciados a la situación de...