Esperando A Godot.

Samuel Beckett

Esperando a Godot
Traducción de Ana María Moix

1º Edición: Mayo de 2005
2º Edición: Marzo de 2006
3ª Edición: Diciembre de 2006
Colección: El Ojo del Magma
Catálogo Interno: LIT [Literatura]
Diseño de Tapa: Cro. Ernoino

La reproducción total o parcial de este libro y todo el
conjunto de técnicas colectivas que se han aplicado en su
producción no esta prohibida porlos editores sino alentada
y apoyada.
Los Editores se han apropiado de este producto de la
humanidad y lo entregan a toda la comunidad bajo las
directivas de la GPL y el Copyleft.

2006 (Copyleft)
Editorial Último Recurso
Rosario - Sta. Fe

Impreso en Argentina

2

ACTO PRIMERO

(Camino en el campo, con árbol)
(Anochecer)
(Estragon, sentado en el suelo, intenta descalzarse. Seesfuerza haciéndolo con ambas manos, fatigosamente. Se
detiene, agotado, descansa, jadea, vuelve a empezar. Repite
los mismo gestos)
(Entra Vladimir)
ESTRAGON (renunciando de nuevo): No hay nada que hacer
VLADIMIR (se acerca a pasitos rígidos, las piernas separadas):
Empiezo a creerlo. (Se queda inmóvil) Durante mucho
tiempo me he resistido a pensarlo, diciéndome, Vladimir,
sé razonable,aún no lo has intentado todo. Y volvía a la
lucha. (Se concentra, pensando en la lucha. A Estragon)
Vaya, ya estás ahí otra vez.
ESTRAGON: ¿Tú crees?
VLADIMIR: Me alegra volver a verte. Creí que te habías ido
para siempre.
ESTRAGON: Yo también.
VLADIMIR: ¿Qué podemos hacer para celebrar este encuentro?
(Reflexiona) Levántate, deja que te abrace. (Tiende la
mano a Estragon)
ESTRAGON(irritado): Enseguida, enseguida.
(Silencio)
VLADIMIR (ofendido, con frialdad): ¿Se puede saber dónde ha
pasado la noche señor?

3

ESTRAGON: En un foso.
VLADIMIR (estupefacto): ¡Un foso! ¿Dónde?
ESTRAGON (sin gesticular): Por ahí.
VLADIMIR: ¿Y no te han pegado?
ESTRAGON: Sí... No demasiado.
VLADIMIR: ¿Los de siempre?
ESTRAGON: ¿Los de siempre? No sé.
(Silencio)
VLADIMIR: Cuando lopienso... desde entonces... me
pregunto... qué hubiera sido de ti... sin mí (Decidido) Sin
duda, a estas horas, serías un montoncito de huesos.
ESTRAGON (profundamente enojado): ¿Algo más?
VLADIMIR (agobiado): Es demasiado para un hombre solo.
(Pausa. Con vivacidad) Por otra parte, es lo que me digo,
para qué desanimarse ahora. Hubiera sido necesario
pensarlo hace una eternidad, hacia 1900.ESTRAGON: Basta. Ayúdame a quitarme esa porquería.
VLADIMIR: Hubiéramos sido de los primeros en arrojarnos
juntos, cogidos de la mano, desde la Torre Eiffel.
Entonces valíamos algo. Ahora es demasiado tarde. Ni
siquiera nos permitirían subir. (Estragon se encarniza con
su calzado) ¿Qué haces?
ESTRAGON: Descalzarme. ¿No lo has hecho nunca?
VLADIMIR: Desde hace tiempo vengo diciéndote que hayque
descalzarse todos los días. Más te valdría hacerme caso.
ESTRAGON (débilmente): ¡Ayúdame!
VLADIMIR: ¿Te sientes mal?
ESTRAGON: ¡Mal! ¡Me pregunta si me siento mal!
VLADIMIR (encorajinado): ¡Siempre eres el único que sufre! Yo
no importo nada. Quisiera verte en mi lugar. Ya me lo
harías saber.
ESTRAGON: ¿Has estado mal?
VLADIMIR: ¡Mal! ¡Me pregunta si he estado mal!
ESTRAGON (señalandocon el índice): Esa no es razón para no
abrocharte.
VLADIMIR (Se inclina): Es cierto. (Se abrocha) No hay que
descuidarse en las pequeñas cosas.
ESTRAGON: Qué quieres que te diga, siempre esperas al
último momento.
VLADIMIR (soñadoramente): El último momento... (Medita)
Tarda en llegar, pero vale la pena. ¿Quién lo decía?

4

ESTRAGON: ¿No quieres ayudarme?
VLADIMIR: A veces me digoque, a pesar de todo, llega.
Entonces me siento muy raro. (Se quita el sombrero,
mira dentro, pasa la mano por el interior, lo sacude y se
lo encasqueta de nuevo) ¿Cómo decirlo? Aliviado y al
mismo tiempo... (Busca)... aterrado. (Con énfasis) A-TERRA-DO. (Se vuelve a quitar el sombrero y mira el
interior) ¡Vaya! (Golpea la copa como para hacer que
algo caiga del interior, mira hacia dentro...