Espirometría

MANUAL DE
Cuestionario Respiratorio St. George (CRSG)

ADMINISTRACIÓN
DEL INSTRUMENTO

Versión española del St. George Respiratory Questionnaire (SGRQ) 1992, adaptada por M. Ferrer, J. Alonso y JM. Antó 1993:
Institut Municipal d´Investigació Mèdica (IMIM-IMAS) Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios c/Doctor Aiguader, 80 E-08003 Barcelona Tel. (+34) 93 225 75 53, Fax (+34) 93 22140 02 www.imim.es

Biblioteca Virtual de Instrumentos de Resultados Percibidos por los Pacientes
BiblioPRO es una página web desarrollada por la Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios del Institut Municipal d´Investigació Mèdica (IMIM-IMAS) en el marco de la Red IRYSS (Red de investigación cooperativa para la Investigación en Resultados de Salud y Servicios Sanitarios). Financiada porel Instituto de Salud Carlos III (G03/202). www.rediryss.net

GUÍA PARA LA ADMINISTRACIÓN DEL CUESTIONARIO RESPIRATORIO ST. GEORGE (SGRQ)

NOTA: La totalidad del texto ha sido adaptado de la versión inglesa de este documento.

¿Que es el Cuestionario Respiratorio St. George? El Cuestionario Respiratorio St. George (SGRQ) ha sido diseñado para medir la "calidad de vida relacionada con lasalud", como el impacto de la enfermedad respiratoria en la vida diaria y el bienestar. El asma, la bronquitis crónica y el enfisema pueden causar alteraciones importantes en la vida diaria, que varían de persona a persona independientemente de la función pulmonar. Este cuestionario ha sido diseñado para medir y cuantificar estas alteraciones.

¿Cómo debe ser administrado? El cuestionario debe sercumplimentado en una habitación tranquila y el paciente debe estar sentado en una mesa o escritorio. Si el paciente viene acompañado, por ejemplo por su pareja, se han de intentar separar porque es importante que el paciente complete el SGRQ por si solo, sin ningún consejo de su pareja. Se debe explicar al paciente porqué le pedimos que complete el cuestionario y lo importante que es para nosotrosentender sus sentimientos acerca de su enfermedad y el efecto que ésta tiene en su vida diaria. El SGRQ ha sido diseñado como un cuestionario auto-administrado supervisado, por lo que el paciente ha de completar el cuestionario por si mismo pero debe haber alguien disponible para ayudarle en caso de necesidad. Es importante pedir al paciente que complete el SGRQ tan honestamente como le seaposible, recalcando que no hay respuestas buenas o malas, simplemente que se debe elegir la respuesta que mejor se adapte a su situación. Explicándole que debe contestar cada pregunta y que habrá alguien cerca para contestarle cualquier duda. No debe dejarse que el paciente se lleve el SGRQ a casa para contestarlo. Es importante que lo complete en presencia del investigador y asegurarse de que escontestado por el paciente solo, sin la ayuda de sus familiares.

¿Qué debo contestar ante las dudas? Las respuestas a algunas posibles dudas se incluyen en la guía de administración del SGRQ, debajo de cada pregunta. Lea la guía antes de ver al paciente, merece la pena estar preparado. Si el paciente le pide ayuda para contestar una pregunta, no le de una respuesta. El objetivo de los cuestionariosde calidad de vida es conocer cómo el paciente ve su enfermedad. Simplemente, reconduzca la pregunta otra vez hacia él. A los pacientes que tengan problemas de lectura, se les leerá el cuestionario, pero deben responder ellos solos.

2

¿Qué debo hacer cuando el SGRQ ha sido cumplimentado? Una vez el paciente ha completado el cuestionario debe comprobarse que todas y cada una de las preguntasha sido contestada. No debe dejar que el paciente se vaya antes de haber comprobado que todas las preguntas están contestadas. Si se ha dejado alguna pregunta sin contestar, señálesela al paciente y pídale que la conteste. Si usted no está de acuerdo con alguna respuesta del paciente (por ejemplo, el paciente ha marcado que tiene tos unos pocos días al mes, y usted sabe que tiene tos más a...