Esplendor en lo efímero – “El limón” de Kajii Motojirô

Esplendor en lo efímero – “El limón” de Kajii Motojirô
Por Leandro Rojas Soto
Casi unacruel ironía. Kajii Motojirô 梶井 基次郎 descubrió la dicha literaria al
tiempo que contrajo una tuberculosis pulmonar que finalmente acabaría a los 31 años con su
vida en 1932. No obstante haberrecibido la admiración de Kawabata y Mishima, Motojirô no
llegaría a gozar de la fama que hogaño lo enaltece como escritor fundamental del período
Shōwa.
El estilo impresionista de su obra sedesenvuelve cálido en una prosa que supera hasta
incluso la poesía, tal es lo que se aprecia en la traducción de El limón realizada por Cirilo Iriarte
para la edición en español de Erasmus. La publicaciónreúne diez cuentos breves que en verdad
estimulan los sentidos. En el lector podría aflorar un cúmulo de emociones y percepciones de
difícil registro, una catarata de nuevo significado, que ante lapropuesta del escritor termina quedando boyando en la incertidumbre.
La enfermedad, la melancolía, el devenir cotidiano y los prodigios que regala cada tanto
la naturaleza son recurrentes en estosrelatos que fueron publicados en diversas revistas de la
época. El que da título al libro refiere a la costumbre entre los estudiantes japoneses de dejar un
limón en la estantería de algún comercio aliniciar el ciclo lectivo a partir de la narración de un
moribundo. Otros también desarrollan temáticas trágicas y en apariencia triviales. La partida en
un último acto de voluntad ante la luna conel fin de lograr la posteridad del alma. La fragilidad
circundante sobredimensionada por la delicadeza corporal. La muerte unificada y dadora de
vida. La contemplación no tanto de la música como desus repercusiones en un auditorio. El
sonido del cauce del agua que deja una implacable pero sutil sentencia. El hipnotismo táctil. La
contemplación del firmamento hasta develar las tinieblas. Los...